Второзаконие 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.
1摩西 和 以色列 的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
2И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;
2你们过 约旦河 ，到了耶和华—你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
3и напиши на камнях сих все слова закона сего, когда перейдешь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.
3把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华—你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖之 神所应许你的。
4Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;
4你们过了 约旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
5и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;
5在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁 器 。
6из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,
6要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的 神。
7и приноси жертвы мирные, и ешь и насыщайся там, и веселись пред Господом Богом твоим;
7又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。
8и напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно.
8你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」
9И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;
9摩西 和祭司 利未 人晓谕 以色列 众人说：「 以色列 啊，要默默静听。你今日成为耶和华—你 神的百姓了。
10итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй все заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
10所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」
11И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:
11当日， 摩西 嘱咐百姓说：
12сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;
12「你们过了 约旦河 ， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 、 便雅悯 六个支派的人都要站在 基利心山 上为百姓祝福。
13а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
13吕便 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 、 拿弗他利 六个支派的人都要站在 以巴路山 上宣布咒诅。
14Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:
14利未 人要向 以色列 众人高声说：
15проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.
15「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』
16Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
16「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
17Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
17「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
18Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
18「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
19Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
19「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
20Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.
20「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』
21Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
21「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
22Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.
22「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
23Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь.
23「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
24Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
24「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
25Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
25「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
26Проклят всякий человек, кто не исполнит всех слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
26「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.