Второзаконие 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.
1И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.
2И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;
2И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.
3и напиши на камнях сих все слова закона сего, когда перейдешь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.
3И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.
4Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;
4Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.
5и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;
5И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.
6из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,
6Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.
7и приноси жертвы мирные, и ешь и насыщайся там, и веселись пред Господом Богом твоим;
7Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.
8и напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно.
8И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.
9И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;
9И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.
10итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй все заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
10Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.
11И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:
11И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:
12сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;
12Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
13а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
13А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,
14Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:
14и нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:
15проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.
15Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.
16Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
16Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.
17Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
17Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.
18Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
18Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.
19Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
19Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
20Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.
20Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.
21Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
21Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
22Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.
22Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.
23Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь.
23Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.
24Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
24Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.
25Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
25Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.
26Проклят всякий человек, кто не исполнит всех слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
26Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.