5. Mose 27
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.
1モーセとイスラエルの長老たちは民に命じて言った。「わたしが今日あなたに命じるすべての命令を守りなさい。
2Und zu der Zeit, wenn ihr über den Jordan geht in das Land, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk tünchen
2ヨルダン川を渡って、あなたの神、主が与えられる地に入る日に、大きな石を立て、漆喰を塗れ。
3und darauf schreiben alle Worte dieses Gesetzes, wenn du hinüberkommst, auf daß du kommst in das Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, ein Land darin Milch und Honig fließt, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir verheißen hat.
3あなたが渡ったとき、その上にこの律法のすべての言葉を書き記せ。それは、あなたの父祖の神、主があなたに約束されたとおり、あなたの神、主があなたに与えられる地、乳と蜜の流れる地にあなたが入るためである。
4Wenn ihr nun über den Jordan geht, so sollt ihr solche Steine aufrichten (davon ich euch heute gebiete) auf dem Berge Ebal und mit Kalk tünchen.
4ヨルダン川を渡ったとき、わたしが今日命じるとおり、エバル山にこれらの石を立て、漆喰を塗れ。
5Und sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen steinernen Altar bauen, darüber kein Eisen fährt.
5そこで、あなたの神、主のために石の祭壇を築け。石に鉄の道具を用いてはならない。
6Von ganzen Steinen sollst du diesen Altar dem HERRN, deinem Gott, bauen und Brandopfer darauf opfern dem HERRN, deinem Gott.
6切り出していない石で、あなたの神、主の祭壇を築け。その上で、あなたの神、主に全焼のささげ物を献げよ。
7Und sollst Dankopfer opfern und daselbst essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott.
7また、和解のいけにえをささげ、そこで食べなさい。あなたはあなたの神、主の前で喜び楽しみなさい。
8Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.
8石の上に、この律法のすべての言葉を明瞭に書き記せ。」
9Und Mose und die Priester, die Leviten, redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke und höre zu, Israel! Heute, dieses Tages, bist du ein Volk des HERRN, deines Gottes, geworden,
9モーセとレビ人の祭司たちは全イスラエルに語って言った。「静かにして、聞きなさい、イスラエルよ。今日、あなたはあなたの神、主の民となった。
10daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam seist und tust nach seinen Geboten und Rechten, die ich dir heute gebiete.
10それゆえ、あなたの神、主の御声に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる主の命令と掟を行え。」
11Und Mose gebot dem Volk desselben Tages und sprach:
11モーセは同じ日に民に命じて言った。
12Diese sollen stehen auf dem Berge Garizim, zu segnen das Volk, wenn ihr über den Jordan gegangen seid; Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Joseph und Benjamin.
12「あなたがたがヨルダン川を渡ったとき、民を祝福するためにゲリジム山に立つ者は次のとおりである。シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンである。
13Und diese sollen stehen auf dem Berge Ebal, zu fluchen Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphthali.
13また、呪いのためにエバル山に立つ者は次のとおりである。ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリである。
14Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:
14レビ人は声を大にして、イスラエルのすべての者に宣言する。
15Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.
15『主にとって忌まわしいもの、職人の手の業である彫像や鋳造した偶像を造り、それをひそかに安置する者は呪われる。』すべての民は答えて、『アーメン』と言う。
16Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
16『自分の父や母を軽んじる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
17Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.
17『隣人の境界標を移す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
18Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
18『目の見えない者を道から迷わせる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
19Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
19『寄留者、孤児、やもめの裁きを曲げる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
20Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt, daß er aufdecke die Decke seines Vaters! und alles Volk soll sagen: Amen.
20『父の妻と寝る者は呪われる。彼は父の寝床を辱めたからである。』すべての民は、『アーメン』と言う。
21Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
21『いかなる動物と寝る者も呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
22Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen.
22『自分の姉妹、すなわち父の娘、または母の娘と寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
23Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
23『自分のしゅうとめと寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
24Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
24『ひそかに隣人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
25Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
25『賄賂を受け取って罪のない人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
26Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.
26『この律法の言葉を行うことによってそれを堅く守らない者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.