5. Mose 25
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Wenn ein Hader ist zwischen Männern, so soll man sie vor Gericht bringen und sie richten und den Gerechten gerecht sprechen und den Gottlosen verdammen.
1人々の間に争いがあり、裁判に訴え出たなら、裁き人は彼らを裁き、正しい者を正しいとし、悪い者を罪に定める。
2Und so der Gottlose Schläge verdient hat, soll ihn doch der Richter heißen niederfallen, und man soll ihm vor dem Richter eine Zahl Schläge geben nach dem Maß seiner Missetat.
2悪い者がむち打ちに値するなら、裁き人は彼を伏せさせ、その罪に応じ、定められた回数だけ自分の前で打たせる。
3Wenn man ihm vierzig Schläge gegeben hat, soll man ihn nicht mehr schlagen, auf daß nicht, so man mehr Schläge gibt, er zuviel geschlagen werde und dein Bruder verächtlich vor deinen Augen sei.
3四十回まで彼をむち打ってもよいが、それ以上はいけない。もしこれを超えて多くのむち打ちを加えるなら、あなたの兄弟があなたの目の前で卑しめられることになる。
4Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
4穀物を踏みならしている牛に口輪をかけてはならない。
5Wenn Brüder beieinander wohnen und einer stirbt ohne Kinder, so soll des Verstorbenen Weib nicht einen fremden Mann draußen nehmen; sondern ihr Schwager soll sich zu ihr tun und sie zum Weibe nehmen und sie ehelichen.
5兄弟たちが一緒に住んでいて、その一人が息子を残さずに死んだなら、死んだ者の妻は家族以外の男と結婚してはならない。夫の兄弟が彼女を妻としてめとり、夫の兄弟としての務めを果たす。
6Und den ersten Sohn, den sie gebiert, soll er bestätigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, daß sein Name nicht vertilgt werde aus Israel.
6彼女が産む最初の男の子は、死んだ兄弟の名を継ぐ。彼の名がイスラエルから消し去られないためである。
7Gefällt es aber dem Mann nicht, daß er sein Schwägerin nehme, so soll sie, seine Schwägerin hinaufgehen unter das Tor vor die Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen zu erwecken in Israel, und will mich nicht ehelichen.
7もしその男が兄弟の妻をめとることを望まないなら、その女は門にいる長老たちのところへ行き、こう言う。「夫の兄弟は、兄弟の名をイスラエルの中に残すことを拒んでいます。私に夫の兄弟としての務めを果たそうとしません。」
8So sollen ihn die Ältesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann darauf besteht und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen,
8町の長老たちは彼を呼び寄せて話す。それでも彼が立って、「私は彼女をめとりたくない」と言うなら、
9so soll seine Schwägerin zu ihm treten vor den Ältesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen Füßen und ihn anspeien und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden Mann, der seines Bruders Haus nicht erbauen will!
9兄弟の妻は長老たちの前で彼に近づき、足から履物を脱がせ、顔につばを吐き、こう宣言する。「兄弟の家を建てない男には、このようにされる。」
10Und sein Namen soll in Israel heißen “des Barfüßers Haus”.
10彼の名はイスラエルにおいて、「靴を脱がされた者の家」と呼ばれる。
11Wenn zwei Männer miteinander hadern und des einen Weib läuft zu, daß sie ihren Mann errette von der Hand dessen, der ihn schlägt, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,
11男たちが互いに争っているとき、一方の妻が自分の夫を打つ者の手から救い出そうと近づき、手を伸ばしてその男の陰部をつかんだなら、
12so sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.
12その女の手を切り落とせ。あわれんではならない。
13Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;
13あなたの袋の中に、大小異なる二種類のおもりを入れておいてはならない。
14und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.
14あなたの家の中に、大小異なる二種類の升を入れておいてはならない。
15Du sollst ein völlig und recht Gewicht und einen völligen und rechten Scheffel haben, auf daß dein Leben lange währe in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.
15完全で正しいおもりと、完全で正しい升を持て。そうすれば、あなたの神、主が与えられる地で長く生きることができる。
16Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel wie alle, die übel tun.
16このようなことを行う者、すなわち不正を行う者は皆、あなたの神、主にとって忌まわしいからである。
17Gedenke was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,
17あなたがたがエジプトから出て来たとき、道中でアマレクがあなたに行ったことを思い起こしなさい。
18wie sie dich angriffen auf dem Wege und schlugen die letzten deines Heeres, alle die Schwachen, die dir hinten nachzogen, da du müde und matt warst, und fürchteten Gott nicht.
18彼が道中であなたに出会い、あなたが疲れ果てて弱っているときに、あなたの後ろにいた弱った者たちをすべて後方から打ち倒し、神を恐れなかったことを。
19Wenn nun der HERR, dein Gott, dich zur Ruhe bringt von allen deinen Feinden umher im Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt zum Erbe einzunehmen, so sollst du das Gedächtnis der Amalekiter austilgen unter dem Himmel. Das vergiß nicht!
19それゆえ、あなたの神、主が所有地として受け継がせる地で、周囲のすべての敵から安息を与えられたとき、アマレクの記憶を天の下から消し去れ。忘れてはならない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.