Deuteronomii 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
1モーセとイスラエルの長老たちは民に命じて言った。「わたしが今日あなたに命じるすべての命令を守りなさい。
2Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,
2ヨルダン川を渡って、あなたの神、主が与えられる地に入る日に、大きな石を立て、漆喰を塗れ。
3ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
3あなたが渡ったとき、その上にこの律法のすべての言葉を書き記せ。それは、あなたの父祖の神、主があなたに約束されたとおり、あなたの神、主があなたに与えられる地、乳と蜜の流れる地にあなたが入るためである。
4Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce:
4ヨルダン川を渡ったとき、わたしが今日命じるとおり、エバル山にこれらの石を立て、漆喰を塗れ。
5et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
5そこで、あなたの神、主のために石の祭壇を築け。石に鉄の道具を用いてはならない。
6et de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
6切り出していない石で、あなたの神、主の祭壇を築け。その上で、あなたの神、主に全焼のささげ物を献げよ。
7et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
7また、和解のいけにえをささげ、そこで食べなさい。あなたはあなたの神、主の前で喜び楽しみなさい。
8Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
8石の上に、この律法のすべての言葉を明瞭に書き記せ。」
9Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui:
9モーセとレビ人の祭司たちは全イスラエルに語って言った。「静かにして、聞きなさい、イスラエルよ。今日、あなたはあなたの神、主の民となった。
10audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.
10それゆえ、あなたの神、主の御声に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる主の命令と掟を行え。」
11Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens:
11モーセは同じ日に民に命じて言った。
12Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
12「あなたがたがヨルダン川を渡ったとき、民を祝福するためにゲリジム山に立つ者は次のとおりである。シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンである。
13Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
13また、呪いのためにエバル山に立つ者は次のとおりである。ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリである。
14Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce:
14レビ人は声を大にして、イスラエルのすべての者に宣言する。
15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.
15『主にとって忌まわしいもの、職人の手の業である彫像や鋳造した偶像を造り、それをひそかに安置する者は呪われる。』すべての民は答えて、『アーメン』と言う。
16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.
16『自分の父や母を軽んじる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
17Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen.
17『隣人の境界標を移す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
18Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.
18『目の見えない者を道から迷わせる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
19Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen.
19『寄留者、孤児、やもめの裁きを曲げる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
20Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus: Amen.
20『父の妻と寝る者は呪われる。彼は父の寝床を辱めたからである。』すべての民は、『アーメン』と言う。
21Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus: Amen.
21『いかなる動物と寝る者も呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
22Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen.
22『自分の姉妹、すなわち父の娘、または母の娘と寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
23Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen.
23『自分のしゅうとめと寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
24Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen.
24『ひそかに隣人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
25Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen.
25『賄賂を受け取って罪のない人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
26Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen.
26『この律法の言葉を行うことによってそれを堅く守らない者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.