5. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.
1モーセとイスラエルの長老たちは民に命じて言った。「わたしが今日あなたに命じるすべての命令を守りなさい。
2И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.
2ヨルダン川を渡って、あなたの神、主が与えられる地に入る日に、大きな石を立て、漆喰を塗れ。
3И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.
3あなたが渡ったとき、その上にこの律法のすべての言葉を書き記せ。それは、あなたの父祖の神、主があなたに約束されたとおり、あなたの神、主があなたに与えられる地、乳と蜜の流れる地にあなたが入るためである。
4Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.
4ヨルダン川を渡ったとき、わたしが今日命じるとおり、エバル山にこれらの石を立て、漆喰を塗れ。
5И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.
5そこで、あなたの神、主のために石の祭壇を築け。石に鉄の道具を用いてはならない。
6Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.
6切り出していない石で、あなたの神、主の祭壇を築け。その上で、あなたの神、主に全焼のささげ物を献げよ。
7Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.
7また、和解のいけにえをささげ、そこで食べなさい。あなたはあなたの神、主の前で喜び楽しみなさい。
8И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.
8石の上に、この律法のすべての言葉を明瞭に書き記せ。」
9И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.
9モーセとレビ人の祭司たちは全イスラエルに語って言った。「静かにして、聞きなさい、イスラエルよ。今日、あなたはあなたの神、主の民となった。
10Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.
10それゆえ、あなたの神、主の御声に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる主の命令と掟を行え。」
11И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:
11モーセは同じ日に民に命じて言った。
12Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
12「あなたがたがヨルダン川を渡ったとき、民を祝福するためにゲリジム山に立つ者は次のとおりである。シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンである。
13А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,
13また、呪いのためにエバル山に立つ者は次のとおりである。ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリである。
14и нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:
14レビ人は声を大にして、イスラエルのすべての者に宣言する。
15Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.
15『主にとって忌まわしいもの、職人の手の業である彫像や鋳造した偶像を造り、それをひそかに安置する者は呪われる。』すべての民は答えて、『アーメン』と言う。
16Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.
16『自分の父や母を軽んじる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
17Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.
17『隣人の境界標を移す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
18Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.
18『目の見えない者を道から迷わせる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
19Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
19『寄留者、孤児、やもめの裁きを曲げる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
20Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.
20『父の妻と寝る者は呪われる。彼は父の寝床を辱めたからである。』すべての民は、『アーメン』と言う。
21Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
21『いかなる動物と寝る者も呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
22Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.
22『自分の姉妹、すなわち父の娘、または母の娘と寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
23Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.
23『自分のしゅうとめと寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
24Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.
24『ひそかに隣人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
25Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.
25『賄賂を受け取って罪のない人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
26Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
26『この律法の言葉を行うことによってそれを堅く守らない者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.