5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1あなたがたはあなたの神、主の子供である。死者のために自分の身に傷をつけたり、目の間の毛を剃り落としたりしてはならない。
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2あなたはあなたの神、主にとって聖なる民だからである。主は地の面にいるすべての民の中から、ご自身の所有の民とするためにあなたを選ばれた。
3Не једи ништа гадно.
3あなたは忌まわしいものをいっさい食べてはならない。
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4あなたがたが食べてもよい動物は次のとおりである。牛、羊、山羊、
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5鹿、ガゼル、ノロジカ、野山羊、アイベックス、アンテロープ、シャモアである。
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6動物のうち、ひづめが分かれ、ひづめが完全に二つに割れており、反すうするものはすべて食べてもよい。
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7ただし、反すうするもの、あるいは完全にひづめが分かれているもののうち、これらは食べてはならない。らくだ、野うさぎ、うさぎである。これらは反すうするがひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8豚は、ひづめが分かれているが反すうしないため、あなたがたには汚れたものである。あなたがたはこれらの肉を食べてはならず、その死骸に触れてはならない。
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9水の中にいるすべてのもののうち、これらは食べてもよい。ひれとうろこがあるものはすべて食べてもよい。
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10ひれとうろこがないものはすべて食べてはならない。それはあなたがたには汚れたものである。
11Све птице чисте једите;
11きよい鳥はすべて食べてもよい。
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12しかし、これらは食べてはならない鳥である。鷲、はげわし、黒はげわし、
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13赤とび、隼、あらゆる種類のとび、
14ни гаврана по врстама његовим,
14あらゆる種類のからす、
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15だちょう、ふくろう、かもめ、あらゆる種類の鷹、
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16小ふくろう、大ふくろう、みみずく、
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17ペリカン、はげ鷹、鵜、
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18こうのとり、あらゆる種類のさぎ、やつがしら、こうもりである。
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19羽のある昆虫はすべて、あなたがたには汚れたものである。それらは食べてはならない。
20И све птице чисте једите.
20きよい鳥はすべて食べてもよい。
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21自然に死んだものは一切食べてはならない。あなたはそれを、あなたの町に住む寄留者に与えて食べさせてもよいし、外国人に売ってもよい。あなたはあなたの神、主にとって聖なる民だからである。 子山羊をその母の乳で煮てはならない。
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22あなたは毎年、畑から得られるあなたの種のすべての収穫の十分の一を、必ず取り分けよ。
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23あなたはあなたの神、主の前、主がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所で、あなたの穀物、新しいぶどう酒、油の十分の一、および牛や羊の群れの初子を食べよ。それは、あなたがあなたの神、主を常に恐れることを学ぶためである。
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24あなたの神、主があなたを祝福されたとき、もしその道が遠すぎてそれを運ぶことができず、あなたの神、主がご自分の名を置くために選ばれる場所があなたから遠すぎるなら、
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25あなたはそれを金に換え、その金を手に握って、あなたの神、主が選ばれる場所へ行きなさい。
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26その銀で、牛でも羊でも、ぶどう酒でも強い酒でも、あなたが望むものを何でも買い、そこであなたの神、主の前で食べ、家族とともに喜び楽しめ。
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27あなたの町に住むレビ人を見捨ててはならない。彼にはあなたとともに持つ割り当ても所有地もないからである。
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28三年の終わりごとに、その年の産物の十分の一をすべて持ち出し、町の中に蓄えておけ。
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29レビ人はあなたとともに持つ割り当ても所有地もないので、彼と、あなたの町に住む寄留者、孤児、やもめが来て、食べて満ち足りるようにしなさい。そうすれば、あなたの神、主は、あなたの手が行うすべての業においてあなたを祝福される。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.