5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1Ihr seid die Kinder des HERRN, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, daß du sein Eigentum seist, aus allen Völkern, die auf Erden sind.
3Не једи ништа гадно.
3Du sollst keine Greuel essen.
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4Das sind aber die Tiere, die ihr essen sollt: Ochs, Schaf, Ziege,
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5Hirsch, Reh, Büffel, Steinbock, Gemse, Auerochs und Elen;
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6und alles Tier, das seine Klauen spaltet und wiederkäut, sollt ihr essen.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7Das sollt ihr aber nicht essen von dem, das wiederkäut, und von dem, das die Klauen spaltet: das Kamel, der Hase und Kaninchen, die wiederkäuen und doch ihre Klauen nicht spalten, sollen euch unrein sein;
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8das Schwein, ob es wohl die Klauen spaltet, so wiederkäut es doch nicht: es soll euch unrein sein. Ihr Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren,
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9Das ist, was ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10Was aber keine Floßfedern noch Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; denn es ist euch unrein.
11Све птице чисте једите;
11Alle reinen Vögel esset.
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12Das sind aber die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13der Taucher, der Weih, der Geier mit seiner Art
14ни гаврана по врстама његовим,
14und alle Raben mit ihrer Art,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15der Strauß, die Nachteule, der Kuckuck, der Sperber mit seiner Art,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16das Käuzlein, der Uhu, die Fledermaus,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17die Rohrdommel, der Storch, der Schwan,
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18der Reiher, der Häher mit seiner Art, der Wiedehopf, die Schwalbe.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19Und alles was Flügel hat und kriecht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.
20И све птице чисте једите.
20Die reinen Vögel sollt ihr essen.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21Ihr sollt kein Aas essen-dem Fremdling in deinem Tor magst du es geben, daß er's esse oder daß er's verkaufe einem Ausländer; denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst das Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22Du sollst alle Jahre den Zehnten absondern alles Ertrages deiner Saat, der aus deinem Acker kommt,
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23und sollst davon essen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählt, daß sein Name daselbst wohne, nämlich vom Zehnten deines Getreides, deines Mostes, deines Öls und von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, auf daß du lernst fürchten den HERRN, deinen Gott, dein Leben lang.
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24Wenn aber des Weges dir zu viel ist, daß du solches hintragen kannst, darum daß der Ort dir zu ferne ist, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, daß er seinen Namen daselbst wohnen lasse (denn der HERR, dein Gott, hat dich gesegnet):
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25so gib's hin um Geld und fasse das Geld in deine Hand und gehe an den Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat,
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26und gib das Geld um alles, was deiner Seele gelüstet, es sei um Rinder, Schafe, Wein, starken Trank oder um alles, das deine Seele wünscht, und iß daselbst vor dem HERRN, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27und der Levit, der in deinem Tor ist (den sollst du nicht verlassen, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir).
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28Alle drei Jahre sollst du aussondern den Zehnten deines Ertrages desselben Jahrs und sollst's lassen in deinem Tor.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29So soll kommen der Levit (der kein Teil noch Erbe mit dir hat) und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind, und essen und sich sättigen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hand, die du tust.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.