5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1VOI siete figliuoli del Signore Iddio vostro; non vi fate tagliature addosso , e non vi dipelate fra gli occhi, per alcun morto.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2Conciossachè tu sii un popolo santo al Signore Iddio tuo; e il Signore ti ha eletto d'infra tutti i popoli che son sopra la terra, per essergli un popolo peculiare.
3Не једи ништа гадно.
3Non mangiar cosa alcuna abbominevole.
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4Queste son le bestie, delle quali voi potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra,
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5il cervo, il cavriuolo, la gran capra, la rupicapra, il daino, il bufalo, e la camozza.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6In somma, voi potrete mangiar d'ogni bestia che ha il piè forcuto, e l'unghia spartita in due, e che rumina.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7Ma fra quelle che ruminano, o hanno il piè forcuto, e l'unghia spartita, non mangiate del cammello, nè della lepre, nè del coniglio; conciossiachè ruminino, ma non abbiano l'unghia spartita; sienvi immondi;
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8nè del porco; conciossiachè egli abbia l'unghia spartita, ma non rumini; siavi immondo. Non mangiate della carne di questi animali , e non toccate i lor corpi morti.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9Di tutti gli animali che son nell'acque, voi potrete mangiar di queste specie, cioè: di tutte quelle che hanno pennette e scaglie;
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10ma non mangiate di alcuna che non ha pennette e scaglie; sienvi immondi.
11Све птице чисте једите;
11Voi potrete mangiar d'ogni uccello mondo.
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12E questi son quelli de' quali non dovete mangiare, cioè : l'aquila, e il girifalco, e l'aquila marina,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13ogni specie di falcone, e di nibbio, e d'avoltoio,
14ни гаврана по врстама његовим,
14e ogni specie di corvo,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15e l'ulula, e la civetta, e la folica, e ogni specie di sparviere,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16e il gufo, e l'ibis, e il cigno,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17e il pellicano, e la pica, e lo smergo,
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18e la cicogna, e ogni specie d'aghirone, e l'upupa, e il vipistrello.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19Siavi parimente immondo ogni rettile volatile; non mangisene.
20И све птице чисте једите.
20Voi potrete mangiar d'ogni volatile mondo.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21Non mangiate d'alcuna carne morta da sè; dalla a mangiare al forestiere che sarà dentro alle tue porte, o vendila ad alcuno straniere; perciocchè tu sei un popol santo al Signore Iddio tuo. Non cuocere il capretto nel latte di sua madre.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22DEL tutto leva la decima di tutta la rendita della tua sementa, prodotta dal campo tuo , ogni anno.
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23E mangia davanti al Signore Iddio tuo, nel luogo ch'egli avrà scelto per istanziarvi il suo Nome, le decime del tuo frumento, del tuo mosto, e del tuo olio, e i primi parti del tuo grosso e minuto bestiame; acciocchè tu impari a temere il Signore Iddio tuo del continuo.
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24E se il cammino ti è troppo grande, sì che tu non possa portar quelle decime , per esser quel luogo, che il Signore Iddio tuo avrà scelto per mettervi il suo Nome, troppo lontano da te; perciocchè il Signore ti avrà benedetto;
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25fanne danari, e metti quegli in borsa, e prendili in mano, e va' al luogo che il Signore tuo avrà scelto;
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26e impiega que' danari in tutto quello che l'anima tua desidererà, in buoi, in pecore, in vino, e in cervogia, e in somma in qualunque cosa l'anima tua richiederà; e mangia quivi davanti al Signore Iddio tuo, e rallegrati tu e la tua famiglia.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27E non abbandonare il Levita che sarà dentro alle tue porte; conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28In capo d' ogni terzo anno, leva tutte le decime della tua entrata di quell'anno, e riponle dentro alle tue porte.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29E venga il Levita (conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco), e il forestiere, e l'orfano e la vedova, che saranno dentro alle tue porte, e mangino, e sieno saziati; acciocchè il Signore Iddio tuo ti benedica in ogni opera delle tue mani che tu farai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.