5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
3Не једи ништа гадно.
3Не ешь никакой мерзости.
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.
11Све птице чисте једите;
11Всякую птицу чистую ешьте;
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,
14ни гаврана по врстама његовим,
14и всякого ворона с породою его,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16и филина, и ибиса, и лебедя,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17и пеликана, и сипа, и рыболова,
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их.
20И све птице чисте једите.
20Всякую птицу чистую ешьте.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; приноси десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.