5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1Synové jste Hospodina Boha vašeho, protož nebudete se řezati, aniž sobě uděláte lysiny mezi očima vašima nad mrtvým.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.
3Не једи ништа гадно.
3Nebudeš jísti žádné věci ohavné.
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy,
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5Jelena, dannele, srnu, kamsíka, jezevce, bůvola a losa.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6Každé hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá mezi hovady, jísti je budete.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7A však ne všech přežívajících, aneb těch, kteráž kopyta rozdělená mají, budete jísti, jako velblouda, zajíce a králíka; nebo ač přežívají, však kopyta rozděleného nemají, nečistá jsou vám.
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8Též svině, nebo rozdělené majíc kopyto, nepřežívá, nečistá vám bude; masa jejího jísti nebudete, a mrchy její se nedotknete.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10Což pak nemá plejtví a šupin, toho jísti nebudete; nečisté vám bude.
11Све птице чисте једите;
11Všecko ptactvo čisté jísti budete.
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho,
14ни гаврана по врстама његовим,
14A žádného krkavce vedlé pokolení jeho,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16Raroha, kalousa a labuti,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17Pelikána, porfiriána a křehaře,
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18Èápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19A všeliký zeměplaz létající nečistý bude vám, nebudete ho jísti.
20И све птице чисте једите.
20Každého ptáka čistého jísti budete.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21Žádné umrliny jísti nebudete; příchozímu, kterýž jest v branách tvých, dáš ji, a jísti ji bude, aneb prodáš cizozemci, nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému. Nebudeš vařiti kozelce v mléce matky jeho.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23A jísti budeš před Hospodinem Bohem svým, (na místě, kteréž by vyvolil, aby tam přebývalo jméno jeho,) desátky z obilí, vína i oleje svého, a prvorozené z volů svých a drobného dobytka svého, abys se učil báti Hospodina Boha svého po všecky dny.
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24Jestliže by pak daleká byla cesta, a nemohl bys donésti toho, proto že daleko jest od tebe to místo, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jména svého, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj:
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25Tedy zpeněžíš je, a svázané peníze vezma v ruku svou, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj,
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26A vynaložíš ty peníze na všecko, čehož žádá duše tvá, na voly, na ovce, na víno, aneb jiný nápoj silný, a na všecko, čehož by sobě žádala duše tvá, a jísti budeš tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budeš ty i dům tvůj.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27Levíty pak, kterýž by v branách tvých bydlil, neopustíš, nebo nemá dílu a dědictví s tebou.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28Každého léta třetího oddělíš všecky desátky z užitků svých toho léta, a složíš je v branách svých.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29I přijde Levíta, (nebo nemá dílu a dědictví s tebou), a host a sirotek i vdova, kteříž jsou v branách tvých, i budou jísti a nasytí se, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých, kteréž bys dělal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.