5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1Vocês são os filhos do SENHOR, seu Deus. Vocês não farão cortes em si mesmos, nem farão calvície entre os olhos por causa dos mortos.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2Pois vocês são um povo santo para o SENHOR, seu Deus, e o SENHOR os escolheu para serem o seu povo, sua propriedade exclusiva, acima de todos os povos que estão sobre a face da terra.
3Не једи ништа гадно.
3Vocês não comerão coisa alguma abominável.
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4Estes são os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5o veado, a gazela, a corça, o bode selvagem, o íbex, o antílope e a camurça.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6Todo animal que tem a unha fendida, e o casco dividido em dois, e que rumina, entre os animais, vocês podem comer.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7Contudo, destes vocês não comerão, dos que ruminam ou dos que têm o casco fendido: o camelo, a lebre e o coelho. Porque ruminam, mas não têm a unha fendida, são impuros para vocês.
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8O porco, porque tem o casco fendido, mas não rumina, é impuro para vocês. Vocês não comerão da sua carne, nem tocarão em seus cadáveres.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9Destes vocês podem comer, de tudo o que há nas águas: vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10Vocês não comerão nada que não tenha barbatanas e escamas. É impuro para vocês.
11Све птице чисте једите;
11De todas as aves puras vocês podem comer.
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12Mas estas são as de que vocês não comerão: a águia, o abutre, a águia-pescadora,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13o milhafre vermelho, o falcão, o milhafre de qualquer espécie,
14ни гаврана по врстама његовим,
14todo corvo de qualquer espécie,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião de qualquer espécie,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16a coruja-pequena, a coruja-grande, a coruja-orelhuda,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17o pelicano, o abutre, o cormorão,
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19Todas as criaturas aladas que rastejam são impuras para vocês. Elas não serão comidas.
20И све птице чисте једите.
20De todas as aves puras vocês podem comer.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21Vocês não comerão de nada que morra por si mesmo. Vocês poderão dar isso ao estrangeiro que vive entre vocês, que está dentro das suas portas, para que ele coma; ou poderão vender a um estrangeiro; pois vocês são um povo santo para o SENHOR, seu Deus. Vocês não cozerão o cabrito no leite de sua mãe.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22Vocês certamente darão o dízimo de todo o produto da sua semente, daquilo que vem do campo ano após ano.
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23Vocês comerão perante o SENHOR, seu Deus, no lugar que ele escolher para ali fazer habitar o seu nome, o dízimo do seu cereal, do seu vinho novo e do seu azeite, e os primogênitos do seu gado e do seu rebanho; para que aprendam a temer o SENHOR, seu Deus, sempre.
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24Se o caminho for longo demais para vocês, de modo que não sejam capazes de levá-lo, porque o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para ali colocar o seu nome é longe demais de vocês, quando o SENHOR, seu Deus, os abençoar,
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25então vocês o converterão em dinheiro, atarão o dinheiro em sua mão e irão para o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher.
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26Vocês trocarão o dinheiro por qualquer coisa que a sua alma desejar: por bois, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por qualquer coisa que a sua alma lhes pedir. Vocês comerão ali perante o SENHOR, seu Deus, e se alegrarão, vocês e a sua casa.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27Vocês não desampararão o levita que está dentro das suas portas, pois ele não tem porção nem herança com vocês.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28Ao final de cada três anos, vocês trarão todo o dízimo da sua colheita daquele mesmo ano, e o armazenarão dentro das suas portas.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29O levita, porque não tem porção nem herança com vocês, bem como o estrangeiro que vive entre vocês, o órfão e a viúva que estão dentro das suas portas virão, e comerão e se fartarão; para que o SENHOR, seu Deus, os abençoe em toda a obra das suas mãos que vocês fizerem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.