5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1Filii estote Domini Dei vestri: non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo:
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
3Не једи ништа гадно.
3Ne comedatis quæ immunda sunt.
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4Hoc est animal quod comedere debetis: bovem, et ovem, et capram,
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum: hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite:
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
11Све птице чисте једите;
11Omnes aves mundas comedite.
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum:
14ни гаврана по врстама његовим,
14et omne corvini generis,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum:
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16herodium ac cygnum, et ibin,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo: upupam quoque et vespertilionem.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
20И све птице чисте једите.
20Omne quod mundum est, comedite.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei: quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus:
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua:
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.