5. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.
1Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
2И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.
2Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,
3И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.
3ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
4Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.
4Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce:
5И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.
5et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
6Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.
6et de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
7Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.
7et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
8И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.
8Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
9И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.
9Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui:
10Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.
10audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.
11И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:
11Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens:
12Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
12Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
13А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,
13Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
14и нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:
14Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce:
15Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.
15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.
16Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.
16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.
17Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.
17Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen.
18Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.
18Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.
19Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
19Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen.
20Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.
20Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus: Amen.
21Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
21Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus: Amen.
22Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.
22Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen.
23Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.
23Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen.
24Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.
24Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen.
25Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.
25Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen.
26Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
26Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.