5. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.
1OR Mosè, con gli Anziani d'Israele, comandò e disse al popolo: Osservate tutti i comandamenti i quali oggi vi do.
2И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.
2E nel giorno che sarete passati il Giordano, per entrar nel paese che il Signore Iddio vostro vi dà, rizzati delle grandi pietre, e smaltale con calcina.
3И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.
3E scrivi sopra esse tutte le parole di questa Legge, dopo che tu sarai passato, per entrar nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà, paese stillante latte e miele; siccome il Signore Iddio de' tuoi padri te ne ha parlato.
4Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.
4Quando adunque sarete passati il Giordano, rizzatevi queste pietre, le quali oggi vi comando, nel monte di Ebal; e smaltatele con calcina.
5И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.
5Edifica ancora quivi un altare al Signore Iddio tuo, un altar di pietre; non far passare ferro sopra esse.
6Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.
6Edifica l'altare del Signore Iddio tuo di pietre intiere; e offerisci sopra esso olocausti al Signore Iddio tuo.
7Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.
7Sacrifica ancora quivi sacrificii da render grazie; e mangia, e rallegrati davanti al Signore Iddio tuo.
8И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.
8E scrivi sopra quelle pietre tutte le parole di questa Legge chiaramente e bene.
9И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.
9Mosè ancora, co' sacerdoti Leviti, parlò a tutto Israele, dicendo: Attendi, e ascolta, Israele: Oggi tu sei divenuto popolo del Signore Iddio tuo.
10Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.
10Ubbidisci adunque alla voce del Signore Iddio tuo, e metti in opera i suoi comandamenti, e i suoi statuti, i quali oggi ti do.
11И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:
11Mosè ancora in quello stesso giorno comandò, e disse al popolo:
12Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
12Gli uni d'infra voi stieno sopra il monte di Gherizim, per benedire il popolo quando sarete passati il Giordano; cioè, le tribù di Simeone, di Levi, di Giuda, d 'Issacar, di Giuseppe, e di Beniamino;
13А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,
13e gli altri stieno sopra il monte di Ebal, per pronunziar la maledizione; cioè, le tribù di Ruben, di Gad, di Aser, di Zabulon, di Dan, e di Neftali.
14и нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:
14E parlino i Leviti, e dicano ad alta voce a tutti gl'Israeliti:
15Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.
15Maledetto sia l'uomo che avrà fatta scultura, o statua di getto, che è cosa abbominevole al Signore, opera di man di artefice, e l'avrà riposta in luogo occulto. — E risponda tutto il popolo, e dica: Amen.
16Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.
16Maledetto sia chi sprezza suo padre o sua madre. — E dica tutto il popolo: Amen.
17Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.
17Maledetto sia chi muove i termini del suo prossimo. — E tutto il popolo dica: Amen.
18Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.
18Maledetto sia chi trasvia il cieco. — E tutto il popolo dica: Amen.
19Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
19Maledetto sia chi pervertisce la ragione del forestiere, dell'orfano, e della vedova. — E tutto il popolo dica: Amen.
20Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.
20Maledetto sia chi giace con la moglie di suo padre; perciocchè egli scopre il lembo di suo padre. — E tutto il popolo dica: Amen.
21Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
21Maledetto sia chi si congiugne con alcuna bestia. — E tutto il popolo dica: Amen.
22Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.
22Maledetto sia chi giace con la sua sorella, figliuola di suo padre, o figliuola di sua madre. — E tutto il popolo dica: Amen.
23Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.
23Maledetto sia chi giace con la sua suocera. — E tutto il popolo dica: Amen.
24Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.
24Maledetto sia chi uccide il suo prossimo in occulto. — E tutto il popolo dica: Amen.
25Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.
25Maledetto sia chi prende presente, per far morir l'innocente. — E tutto il popolo dica: Amen.
26Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
26Maledetto sia chi non avrà attenute le parole di questa Legge, per metterle in opera. — E tutto il popolo dica: Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.