5. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.
1ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום׃
2И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.
2והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד׃
3И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.
3וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך׃
4Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.
4והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד׃
5И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.
5ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל׃
6Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.
6אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך׃
7Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.
7וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך׃
8И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.
8וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב׃
9И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.
9וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך׃
10Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.
10ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום׃
11И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:
11ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר׃
12Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
12אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן׃
13А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,
13ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי׃
14и нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:
14וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם׃
15Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.
15ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן׃
16Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.
16ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃
17Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.
17ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן׃
18Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.
18ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃
19Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
19ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן׃
20Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.
20ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן׃
21Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
21ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן׃
22Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.
22ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן׃
23Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.
23ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן׃
24Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.
24ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן׃
25Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.
25ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃
26Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
26ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.