5. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.
1And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying: 'Keep all the commandment which I command you this day.
2И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.
2And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster.
3И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.
3And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over; that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised thee.
4Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.
4And it shall be when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.
5И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.
5And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones; thou shalt lift up no iron tool upon them.
6Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.
6Thou shalt build the altar of the LORD thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto the LORD thy God.
7Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.
7And thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before the LORD thy God.
8И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.
8And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.'
9И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.
9And Moses and the priests the Levites spoke unto all Israel, saying: 'Keep silence, and hear, O Israel; this day thou art become a people unto the LORD thy God.
10Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.
10Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'
11И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:
11And Moses charged the people the same day, saying:
12Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
12'These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin;
13А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,
13and these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
14и нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:
14And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice:
15Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.
15Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say: Amen.
16Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.
16Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.
17Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.
17Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say: Amen.
18Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.
18Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.
19Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
19Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen.
20Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.
20Cursed be he that lieth with his father's wife; because he hath uncovered his father's skirt. And all the people shall say: Amen.
21Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
21Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say: Amen.
22Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.
22Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say: Amen.
23Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.
23Cursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen.
24Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.
24Cursed be he that smiteth his neighbour in secret. And all the people shall say: Amen.
25Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.
25Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say: Amen.
26Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
26Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.