5. Мојсијева 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А ово су заповести и уредбе и закони, које Господ Бог ваш заповеди да вас учим да их творите у земљи у коју идете да је наследите,
1Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it —
2да би се бојао Господа Бога свог држећи све уредбе Његове и заповести Његове, које ти ја заповедам, ти син твој и унук твој свега века свог, да би ти се продужили дани твоји.
2that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all His statutes and His commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
3Чуј дакле, Израиљу, и гледај да тако чиниш, да би ти добро било и да бисте се умножили веома у земљи у којој тече млеко и мед, као што ти је рекао Господ Бог отаца твојих.
3Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee — a land flowing with milk and honey.
4Чуј, Израиљу: Господ је Бог наш једини Господ.
4HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.
5Зато љуби Господа Бога свог из свега срца свог и из све душе своје и из све снаге своје.
5And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
6И нека ове речи које ти је заповедам данас буду у срцу твом.
6And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
7И често их напомињи синовима својим, и говори о њима кад седиш у кући својој и кад идеш путем, кад лежеш и кад устајеш.
7and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
8И вежи их себи на руку за знак, и нека ти буду као почеоник међу очима.
8And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
9И напиши их на довратницима од куће своје и на вратима својим.
9And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
10А кад те уведе Господ Бог твој у земљу за коју се заклео оцима твојим Авраму, Исаку и Јакову, да ће ти је дати, у градове велике и добре, којих ниси зидао.
10And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee into the land which He swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee — great and goodly cities, which thou didst not build,
11И куће пуне сваког добра, којих ниси пунио, и на студенце ископане, којих ниси копао, у винограде и у маслинике, којих ниси садио, и станеш јести и наситиш се,
11and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied —
12чувај се да не заборавиш Господа, који те је извео из земље мисирске, из куће ропске.
12then beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
13Господа Бога свог бој се, и Њему служи, и Његовим се именом куни.
13Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou serve, and by His name shalt thou swear.
14Не идите за другим боговима између богова других народа, који су око вас.
14Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
15Јер је Бог ревнитељ, Господ Бог твој усред тебе, па да се не би разгневио Господ Бог твој на те и истребио те из земље.
15for a jealous God, even the LORD thy God, is in the midst of thee; lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of the earth.
16Немојте кушати Господа Бога свог као што Га кушасте у Маси.
16Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.
17Држите добро заповести Господа Бога свог и сведочанства Његова и уредбе Његове, које ти је заповедио,
17Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and His testimonies, and His statutes, which He hath commanded thee.
18и чини што је право и добро пред Господом, да би ти било добро и да би ушао у добру земљу, за коју се заклео Господ оцима твојим, и да би је наследио,
18And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD swore unto thy fathers,
19да би отерао све непријатеље твоје испред тебе, као што ти је рекао Господ.
19to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
20Па кад те запита после син твој говорећи: Каква су то сведочанства и уредбе и закони, што вам је заповедио Господ Бог наш?
20When thy son asketh thee in time to come, saying: 'What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which the LORD our God hath commanded you?
21Онда кажи сину свом: Бејасмо робови Фараонови у Мисиру, и изведе нас Господ из Мисира руком крепком,
21then thou shalt say unto thy son: 'We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.
22и учини Господ знаке и чудеса велика и зла у Мисиру на Фараону и на свему дому његовом пред нама,
22And the LORD showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes.
23а нас изведе оданде да нас уведе у земљу за коју се заклео оцима нашим да ће нам је дати.
23And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.
24И заповеди нам Господ да вршимо све ове уредбе бојећи се Господа Бога свог, да би нам било добро свагда и да би нас сачувао у животу, као што се види данас.
24And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.
25И биће нам правда, ако уздржимо и устворимо све заповести ове пред Господом Богом својим како нам је заповедио.
25And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the LORD our God, as He hath commanded us.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.