申命記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1モーセとイスラエルの長老たちは民に命じて言った。「わたしが今日あなたに命じるすべての命令を守りなさい。
1And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying: 'Keep all the commandment which I command you this day.
2ヨルダン川を渡って、あなたの神、主が与えられる地に入る日に、大きな石を立て、漆喰を塗れ。
2And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster.
3あなたが渡ったとき、その上にこの律法のすべての言葉を書き記せ。それは、あなたの父祖の神、主があなたに約束されたとおり、あなたの神、主があなたに与えられる地、乳と蜜の流れる地にあなたが入るためである。
3And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over; that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised thee.
4ヨルダン川を渡ったとき、わたしが今日命じるとおり、エバル山にこれらの石を立て、漆喰を塗れ。
4And it shall be when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.
5そこで、あなたの神、主のために石の祭壇を築け。石に鉄の道具を用いてはならない。
5And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones; thou shalt lift up no iron tool upon them.
6切り出していない石で、あなたの神、主の祭壇を築け。その上で、あなたの神、主に全焼のささげ物を献げよ。
6Thou shalt build the altar of the LORD thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto the LORD thy God.
7また、和解のいけにえをささげ、そこで食べなさい。あなたはあなたの神、主の前で喜び楽しみなさい。
7And thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before the LORD thy God.
8石の上に、この律法のすべての言葉を明瞭に書き記せ。」
8And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.'
9モーセとレビ人の祭司たちは全イスラエルに語って言った。「静かにして、聞きなさい、イスラエルよ。今日、あなたはあなたの神、主の民となった。
9And Moses and the priests the Levites spoke unto all Israel, saying: 'Keep silence, and hear, O Israel; this day thou art become a people unto the LORD thy God.
10それゆえ、あなたの神、主の御声に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる主の命令と掟を行え。」
10Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'
11モーセは同じ日に民に命じて言った。
11And Moses charged the people the same day, saying:
12「あなたがたがヨルダン川を渡ったとき、民を祝福するためにゲリジム山に立つ者は次のとおりである。シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンである。
12'These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin;
13また、呪いのためにエバル山に立つ者は次のとおりである。ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリである。
13and these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
14レビ人は声を大にして、イスラエルのすべての者に宣言する。
14And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice:
15『主にとって忌まわしいもの、職人の手の業である彫像や鋳造した偶像を造り、それをひそかに安置する者は呪われる。』すべての民は答えて、『アーメン』と言う。
15Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say: Amen.
16『自分の父や母を軽んじる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
16Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.
17『隣人の境界標を移す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
17Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say: Amen.
18『目の見えない者を道から迷わせる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
18Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.
19『寄留者、孤児、やもめの裁きを曲げる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
19Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen.
20『父の妻と寝る者は呪われる。彼は父の寝床を辱めたからである。』すべての民は、『アーメン』と言う。
20Cursed be he that lieth with his father's wife; because he hath uncovered his father's skirt. And all the people shall say: Amen.
21『いかなる動物と寝る者も呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
21Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say: Amen.
22『自分の姉妹、すなわち父の娘、または母の娘と寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
22Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say: Amen.
23『自分のしゅうとめと寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
23Cursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen.
24『ひそかに隣人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
24Cursed be he that smiteth his neighbour in secret. And all the people shall say: Amen.
25『賄賂を受け取って罪のない人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
25Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say: Amen.
26『この律法の言葉を行うことによってそれを堅く守らない者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。」
26Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.