申命記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1モーセとイスラエルの長老たちは民に命じて言った。「わたしが今日あなたに命じるすべての命令を守りなさい。
1І заповідали Мойсей і громадські мужі Ізраїля людові словами: Додержуйте заповідї, що я заповідаю вам сьогоднї!
2ヨルダン川を渡って、あなたの神、主が与えられる地に入る日に、大きな石を立て、漆喰を塗れ。
2Того дня, як перейдете через Йордань у землю, що її Господь, Бог твій, тобі дає, мусиш собі поставити величезні каменї, та й побілити їх вапном;
3あなたが渡ったとき、その上にこの律法のすべての言葉を書き記せ。それは、あなたの父祖の神、主があなたに約束されたとおり、あなたの神、主があなたに与えられる地、乳と蜜の流れる地にあなたが入るためである。
3І як прийдеш там, напишеш на їх усї слова закону сього, щоб тобі можна було ввійти в землю, що надїляє тобі її Господь, Бог твій, в землю текучу молоком і медом, як обіцяв тобі Господь, Бог батьків твоїх.
4ヨルダン川を渡ったとき、わたしが今日命じるとおり、エバル山にこれらの石を立て、漆喰を塗れ。
4Оце ж, як перейдете Йордань, сї каменї, що про них сьогоднї заповідаю вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.
5そこで、あなたの神、主のために石の祭壇を築け。石に鉄の道具を用いてはならない。
5І поставиш там жертівника Господеві, Богу твому, камяного жертівника; не замахнеш над ним зелїзом:
6切り出していない石で、あなたの神、主の祭壇を築け。その上で、あなたの神、主に全焼のささげ物を献げよ。
6Із цїлого, нетесаного каміння поставиш жертівника Господеві, Богу твому.
7また、和解のいけにえをささげ、そこで食べなさい。あなたはあなたの神、主の前で喜び楽しみなさい。
7І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, Богу твому.
8石の上に、この律法のすべての言葉を明瞭に書き記せ。」
8І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом твоїм. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.
9モーセとレビ人の祭司たちは全イスラエルに語って言った。「静かにして、聞きなさい、イスラエルよ。今日、あなたはあなたの神、主の民となった。
9І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.
10それゆえ、あなたの神、主の御声に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる主の命令と掟を行え。」
10Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї заповідаю тобі.
11モーセは同じ日に民に命じて言った。
11І заповідав Мойсей того дня людові такими словами:
12「あなたがたがヨルダン川を渡ったとき、民を祝福するためにゲリジム山に立つ者は次のとおりである。シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ヨセフ、ベニヤミンである。
12Як перейдете Йордань, стануть сї на Геризим горі, щоб людей благословити: Симеон і Левій і Юда і Іссахар і Йосиф і Бенямин;
13また、呪いのためにエバル山に立つ者は次のとおりである。ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリである。
13А сї стануть на Ебаль горі, щоб проклинати: Рубен, Гад і Ассер і Зебулон, Дан і Нафталїй.
14レビ人は声を大にして、イスラエルのすべての者に宣言する。
14І зачнуть Левити промовляти і казати муть грімким голосом до всїх Ізрайлитян:
15『主にとって忌まわしいもの、職人の手の業である彫像や鋳造した偶像を造り、それをひそかに安置する者は呪われる。』すべての民は答えて、『アーメン』と言う。
15Проклят чоловік такий, що робить витїсувані чи литі постатї, гидоту перед Господом, твориво майстерської руки, і ставляє потай! І ввесь нарід нехай скаже: Амінь!
16『自分の父や母を軽んじる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
16Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!
17『隣人の境界標を移す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
17Проклят, хто пересовує межові знаки ближнього свого! І ввесь нарід скаже: Амінь!
18『目の見えない者を道から迷わせる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
18Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.
19『寄留者、孤児、やもめの裁きを曲げる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
19Проклят, хто перекручує суд приходневі, сиротї і вдові! І ввесь нарід скаже: Амінь!
20『父の妻と寝る者は呪われる。彼は父の寝床を辱めたからである。』すべての民は、『アーメン』と言う。
20Проклят, хто зляжеться з жінкою батька свого, бо відхилив він батькове одїяло! І ввесь нарід скаже: Амінь!
21『いかなる動物と寝る者も呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
21Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І ввесь нарід скаже: Амінь!
22『自分の姉妹、すなわち父の娘、または母の娘と寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
22Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька свого, або з дочкою матері своєї! І ввесь нарід скаже: Амінь!
23『自分のしゅうとめと寝る者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
23Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!
24『ひそかに隣人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
24Проклят, хто тайкома вбє свого ближнього! І ввесь нарід скаже: Амінь!
25『賄賂を受け取って罪のない人を殺す者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。
25Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!
26『この律法の言葉を行うことによってそれを堅く守らない者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。」
26Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.