申命记 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1摩西 和 以色列 的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
1І заповідали Мойсей і громадські мужі Ізраїля людові словами: Додержуйте заповідї, що я заповідаю вам сьогоднї!
2你们过 约旦河 ，到了耶和华—你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
2Того дня, як перейдете через Йордань у землю, що її Господь, Бог твій, тобі дає, мусиш собі поставити величезні каменї, та й побілити їх вапном;
3把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华—你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖之 神所应许你的。
3І як прийдеш там, напишеш на їх усї слова закону сього, щоб тобі можна було ввійти в землю, що надїляє тобі її Господь, Бог твій, в землю текучу молоком і медом, як обіцяв тобі Господь, Бог батьків твоїх.
4你们过了 约旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
4Оце ж, як перейдете Йордань, сї каменї, що про них сьогоднї заповідаю вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.
5在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁 器 。
5І поставиш там жертівника Господеві, Богу твому, камяного жертівника; не замахнеш над ним зелїзом:
6要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的 神。
6Із цїлого, нетесаного каміння поставиш жертівника Господеві, Богу твому.
7又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。
7І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, Богу твому.
8你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」
8І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом твоїм. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.
9摩西 和祭司 利未 人晓谕 以色列 众人说：「 以色列 啊，要默默静听。你今日成为耶和华—你 神的百姓了。
9І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.
10所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」
10Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї заповідаю тобі.
11当日， 摩西 嘱咐百姓说：
11І заповідав Мойсей того дня людові такими словами:
12「你们过了 约旦河 ， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 、 便雅悯 六个支派的人都要站在 基利心山 上为百姓祝福。
12Як перейдете Йордань, стануть сї на Геризим горі, щоб людей благословити: Симеон і Левій і Юда і Іссахар і Йосиф і Бенямин;
13吕便 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 、 拿弗他利 六个支派的人都要站在 以巴路山 上宣布咒诅。
13А сї стануть на Ебаль горі, щоб проклинати: Рубен, Гад і Ассер і Зебулон, Дан і Нафталїй.
14利未 人要向 以色列 众人高声说：
14І зачнуть Левити промовляти і казати муть грімким голосом до всїх Ізрайлитян:
15「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』
15Проклят чоловік такий, що робить витїсувані чи литі постатї, гидоту перед Господом, твориво майстерської руки, і ставляє потай! І ввесь нарід нехай скаже: Амінь!
16「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
16Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!
17「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
17Проклят, хто пересовує межові знаки ближнього свого! І ввесь нарід скаже: Амінь!
18「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
18Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.
19「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
19Проклят, хто перекручує суд приходневі, сиротї і вдові! І ввесь нарід скаже: Амінь!
20「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』
20Проклят, хто зляжеться з жінкою батька свого, бо відхилив він батькове одїяло! І ввесь нарід скаже: Амінь!
21「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
21Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І ввесь нарід скаже: Амінь!
22「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
22Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька свого, або з дочкою матері своєї! І ввесь нарід скаже: Амінь!
23「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
23Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!
24「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
24Проклят, хто тайкома вбє свого ближнього! І ввесь нарід скаже: Амінь!
25「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
25Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!
26「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」
26Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.