申命记 24
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。
1Коли возьме чоловік жінку та й ожениться з нею, вона ж не знайде милостї в очах його, тим що він бачить у неї що небудь мерзенне, та й напише їй розвідний лист і, віддавши його в руки її, відпустить її;
2妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。
2І коли вона вийде з його домівки і пійде заміж за иншого;
3后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，
3Та і другий чоловік зненавидить її і, написавши розвідний лист, оддасть їй в руки та й вишле її із своєї домівки; або коли вмре другий чоловік, що взяв її за жінку;
4打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华—你 神所赐为业之地被玷污了。」
4Тодї не можна первому її чоловікові, що відпустив її, знов брати її за жінку після того, як вона опоганилась; бо се гидота перед Господом, Богом твоїм. Не будеш допускати гріх у землю, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє.
5「新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。
5Коли чоловік тільки що взяв нову жінку, не годиться ійти йому на війну, і не годиться накладати на його нїякого громадського відробітку; нехай зостається на волї в домівцї своїй на один рік, щоб веселити жінку свою, що взяв її.
6「不可拿人的 全 盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿 人的 命作当头。
6Не годиться брати в застав жорна або жорнового каменя; такий бо життє бере в застав.
7「若遇见人拐带 以色列 中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。
7Коли знайдеться такий чоловік, щоб украв кого зміж братів твоїх, зміж синів Ізрайлевих, та й неволить його або продасть його, так смерть тому злодїєві. Сим робом викорениш зло зміж людей твоїх.
8「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司 利未 人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。
8Як буде в кого заразлива болячка, бережись дуже, і сповняй все, чого навчати муть вас сьвященники ваші Левити. Як я заповідав їм, так і будете сповняти.
9当记念出 埃及 后，在路上，耶和华—你 神向 米利暗 所行的事。
9Памятай, що вчинив Господь із Мирямною в дорозї, після виходу вашого з Египту.
10「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。
10Як позичаєш ближньому твому, не йди в домівку його, щоб взяти застав;
11要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
11Стій знадвору, а той, кому позичаєш, нехай винесе тобі застав надвір.
12他若是穷人，你不可留他的当头过夜。
12І коли се вбогий чоловік, то не йди спати, мавши в себе застав його.
13日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华—你 神面前就是你的义了。
13Притьмом треба тобі вернути йому застав при заходї сонця, щоб він лїг у свитинї своїй, і благословив тебе; і буде се праведно перед Господом, Богом твоїм.
14「困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
14Не тїснити меш денного робітника, вбогого і мізерного, чи він зміж браття твого, чи із приходнїв, що пробувають у землї твоїй, в оселях твоїх.
15要当日给他工价，不可等到日落—因为他穷苦，把心放在工价上—恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。
15Того ж самого дня, як він заробить, даси йому плату, перше нїм сонце зайде над нею; бо він бідняка і жде на неї: так щоб не нарікав на тебе перед Господом, і ти не мав гріха.
16「不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。
16Не карати муть смертю батьків за дїтей, нї дїтей за батьків; кожне буде скаране за свій гріх.
17「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。
17Не суди несправедливо приходня й сироту і не візьмеш удовиної одежини на застав.
18要记念你在 埃及 作过奴仆。耶和华—你的 神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。
18Памятай, що був єси рабом в Египтї, та звіттам визволив тебе Господь, Бог твій; тому то й приказую тобі се чинити.
19「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华—你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
19Як збирати меш жниво з поля твого, і забудеш снопа на полї, не вертайсь узяти його; нехай буде для приходня, для сироти і для вдовицї, щоб Господь, Бог твій, благословив тебе в усякому дїлї рук твоїх.
20你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。
20Як зтрясеш ягоди на маслинах своїх, не будеш удруге розглядати віття; нехай буде се для приходня, для сироти і для вдовицї.
21你摘葡萄园的 葡萄 ，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。
21Як позбираєш грони в винограднику твому, не обрізувати меш удруге; нехай будуть для приходня, для сироти і для вдовицї. Годиться тобі памятати, що був єси рабом в Египецькій землї, тим то й приказую тобі се чинити.
22你也要记念你在 埃及 地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.