申命记 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「耶和华—你 神将列国之民剪除的时候，耶和华—你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，
1Як вигубить Господь, Бог твій, народи, що землю їх дає тобі, і ти проженеш їх, та й осядешся по містах їх і по домівках їх:
2就要在耶和华—你 神所赐你为业的地上分定三座城。
2Три міста віддїлиш собі у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє.
3要将耶和华—你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。
3Проведи туди дорогу, і роздїли країну землї твоєї на три частї; і буде се, щоб можна було туди кожному убийцеві втїкати.
4「误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，
4Та й ось який убийця може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто вбив ближнього свого ненароком, без ненавистї до його перше,
5就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，
5От так, прикладом, як хто прийде з ближнїм своїм у гай рубати дерево, та й замахне сокирою в руцї, щоб зрубати дерево, а зелїзо ізскочить з топорища та й влучить ближнього, так що той вмре: то такий нехай втїкає до одного із сих міст, щоб остатись живим;
6免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。
6Щоб кровоместник, запалавши серцем і пустившись на здогін за убийцею, не здогнав його, коли далека дорога, та й не вбив його, хоч він не повинен вмерти, тому бо не мав до його ненавистї перше.
7所以我吩咐你说，要分定三座城。
7Тим заповідаю тобі і наказую: Три міста оддїлиш собі.
8耶和华—你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，
8А коли Господь, Бог твій, розширить гряницї твої, як він клявся батькам твоїм, і дасть тобі всю землю, що батькам твоїм обіцяв дати,
9你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华—你的 神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，
9Коли старати мешся сповняти всї заповідї, що заповідаю тобі сьогоднї, як будеш любити Господа, Бога твого, й ходити дорогами його повсячасно, так мусиш до сїх трьох ще три міста добавити собі,
10免得无辜之人的血流在耶和华—你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。
10Щоб не проливалась безвинна кров у землї твоїй, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє, і щоб не було на тобі вини за кров.
11「若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，
11Коли ж чоловік ненавидить ближнього свого, і засяде на його і напавши вбє його, так що той вмре, і коли він утече до котрого із сїх міст:
12本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。
12Так пішлють туди старші із міста його і приведуть його звідтам, та й оддадуть його в руки кровоместникові на смерть.
13你眼不可顾惜他，却要从 以色列 中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。」
13Очі твої нехай не щадять його; змий безвинну кров з Ізраїля, і буде тобі добре на сьвітї.
14「在耶和华—你 神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。」
14Не нарушай межі ближнього твого, що зробили її предки в твому наслїддї, що мати меш в землї, котру дає тобі в державу Господь, Бог твій.
15「人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。
15Одному сьвідкові не можна ставати проти кого небудь задля якої кривди і задля якої провини і задля якого гріха, котрим той согрішить. По слову двох сьвідків або по слову трьох сьвідків буде доказана справа.
16若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，
16Коли виступить сьвідок льживий проти кого небудь, щоб сьвідчити в якому переступі,
17这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前，
17Так нехай стануть оба, що сваряться, перед Господом, перед сьвященниками й суддями, що у той час судити муть.
18审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，
18А суддї нехай розберуть добре; як же сьвідок сей криво сьвідчив, і льживо говорив проти брата свого:
19你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。
19Тодї зробите з ним те, що він задумував зробити з братом своїм; сим робом викорінювати меш зло зміж людей твоїх.
20别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
20А другі почують і побачять та й не робити муть вже такого ледачого вчинку серед вас.
21你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」
21Око ж твоє нехай не щадить такого: Життє за життя, око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.