申命記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1モーセは全イスラエルを呼び寄せて言った。「イスラエルよ、わたしが今日あなたがたの耳に語る掟と法を聞きなさい。あなたがたはそれらを学び、注意して行いなさい。
1And Moses called unto all Israel, and said unto them: Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.
2わたしたちの神、主はホレブでわたしたちと契約を結ばれた。
2The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
3主はこの契約をわたしたちの父祖たちと結ばれたのではなく、わたしたち、すなわち今日ここに生きているわたしたち全員と結ばれたのである。
3The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
4主は山の上で、火のただ中から顔と顔を合わせてあなたがたと語られた。
4The LORD spoke with you face to face in the mount out of the midst of the fire —
5（その時、わたしは主とあなたがたの間に立って、主の言葉をあなたがたに告げ知らせた。あなたがたは火のゆえに恐れて、山に登らなかったからである。）主は言われた。
5I stood between the LORD and you at that time, to declare unto you the word of the LORD; for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount — saying:
6『わたしはあなたの神、主であり、あなたをエジプトの地から、奴隷の家から導き出した。
6I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
7『あなたには、わたしのほかに他の神々があってはならない。
7Thou shalt have no other gods before Me.
8『自分のために彫像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、地の下の水の中にあるものの、いかなる似姿も造ってはならない。
8Thou shalt not make unto thee a graven image, even any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
9それらを拝んではならず、それらに仕えてはならない。あなたの神、主であるわたしはねたむ神であり、わたしを憎む者には父の咎を子供たち、さらに三代、四代にまで報いるが、
9Thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate Me,
10わたしを愛し、わたしの命令を守る者には、幾千代にまで恵みを示すからである。
10and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
11『あなたの神、主の御名をみだりに用いてはならない。 主は、ご自分の御名をみだりに用いる者を罰せずにはおかれないからである。
11Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh His name in vain.
12『あなたの神、主が命じられたように、安息日を守り、それを聖なる日としなさい。
12Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD thy God commanded thee.
13六日間働き、あなたのすべての仕事をせよ。
13Six days shalt thou labour, and do all thy work;
14しかし七日目はあなたの神、主の安息日である。その日にはいかなる仕事もしてはならない。あなたも、息子も、娘も、男奴隷も、女奴隷も、牛も、ろばも、いかなる家畜も、あなたの町に住む寄留者も同様である。それは、あなたの男奴隷も女奴隷も、あなたと同じように休むためである。
14but the seventh day is a sabbath unto the LORD thy God, in it thou shalt not do any manner of work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy man-servant and thy maid-servant may rest as well as thou.
15あなたはエジプトの地で奴隷であったこと、そしてあなたの神、主が力強い御手と伸ばされた腕によって、そこからあなたを導き出されたことを思い起こせ。それゆえ、あなたの神、主は安息日を守るようにあなたに命じられたのである。
15And thou shalt remember that thou was a servant in the land of Egypt, and the LORD thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
16『あなたの神、主が命じられたように、あなたの父と母を敬いなさい。それはあなたの日々が長く続き、あなたの神、主があなたに与えられる地で、あなたが幸いを得るためである。
16Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, upon the land which the LORD thy God giveth thee.
17『殺人を犯してはならない。
17Thou shalt not murder.
18『姦淫してはならない。
18(5-17) Neither shalt thou commit adultery.
19『盗んではならない。
19(5-17) Neither shalt thou steal.
20『隣人に対して偽りの証言をしてはならない。
20(5-17) Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
21『隣人の妻をむさぼってはならない。隣人の家、畑、男奴隷、女奴隷、牛、ろば、また隣人のいかなるものも欲しがってはならない。』
21(5-18) Neither shalt thou covet thy neighbour's wife; neither shalt thou desire thy neighbour's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
22これらの言葉を、主は山で、火と雲と濃い暗闇のただ中から、大いなる御声であなたがたの全集会に語られ、それ以上は付け加えられなかった。主はそれを二枚の石の板に書き記し、わたしに与えられた。
22(5-19) These words the LORD spoke unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice, and it went on no more. And He wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me.
23山が火で燃え上がっている中、あなたがたが暗闇のただ中から御声を聞いたとき、あなたがたの部族のすべての頭たち、および長老たちは皆、わたしのところに近づいて来て、
23(5-20) And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
24あなたがたは言った。「見よ、私たちの神、主は、ご自分の栄光と偉大さを私たちに示されました。私たちは火の中から御声を聞きました。今日、神が人に語られても、人が生きていられることを知りました。
24(5-21) and ye said: 'Behold, the LORD our God hath shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire; we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.
25しかし今、どうして私たちは死ななければならないのでしょう。この大いなる火は私たちを焼き尽くします。これ以上、私たちの神、主の御声を聞けば、私たちは死んでしまいます。
25(5-22) Now therefore why should we die? for this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
26生ける神が火のただ中から語られる御声を聞いて、わたしたちのように生きている肉なる者が、ほかにだれかいるでしょうか。
26(5-23) For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
27あなたが近づいて、わたしたちの神、主が言われるすべてのことを聞いてください。そして、わたしたちの神、主があなたに語られるすべてのことをわたしたちに告げてください。わたしたちはそれを聞いて、実行します。」
27(5-24) Go thou near, and hear all that the LORD our God may say; and thou shalt speak unto us all that the LORD our God may speak unto thee; and we will hear it and do it.'
28あなたがたがわたしに語ったとき、主はあなたがたの語った言葉を聞かれ、主はわたしに言われた。「この民があなたに語った語った言葉を聞いた。彼らが語ったことはすべて正しい。
28(5-25) And the LORD heard the voice of your words, when ye spoke unto me; and the LORD said unto me: 'I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee; they have well said all that they have spoken.
29彼らにこのような心があって、常にわたしを恐れ、わたしのすべての命令を守るなら、彼らもその子供たちも永遠に幸いを得るであろうに。
29(5-26) Oh that they had such a heart as this alway, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be well with them, and with their children for ever!
30行って彼らに、『自分の天幕に帰りなさい』と言いなさい。
30(5-27) Go say to them: Return ye to your tents.
31しかしあなたはここに、わたしのそばに立っていなさい。わたしはあなたにすべての命令、掟、および法を語る。あなたはそれを彼らに教えなさい。わたしが彼らに所有地として与えるその地で、彼らがそれを行うためである。」
31(5-28) But as for thee, stand thou here by Me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.'
32それゆえ、あなたがたの神、主が命じられたとおり、注意して行え。右にも左にもそれてはならない。
32(5-29) Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you; ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
33あなたがたの神、主が命じられた道をどこまでも歩め。そうすれば、あなたがたは生き、幸いを得て、所有する地で長く生きることができる。
33(5-30) Ye shall walk in all the way which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.