تثنیه 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1شما پسران یهوه خدای خود هستید، پس برای مردگان، خویشتن را مجروح منمایید، و مابین چشمان خود را متراشید.
1Filii estote Domini Dei vestri: non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo:
2زیراتو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی، وخداوند تو را برای خود برگزیده است تا از جمیع امتهایی که برروی زمین‌اند به جهت او قوم خاص باشی.
2quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
3هیچ‌چیز مکروه مخور.
3Ne comedatis quæ immunda sunt.
4این است حیواناتی که بخورید: گاو و گوسفند و بز،
4Hoc est animal quod comedere debetis: bovem, et ovem, et capram,
5و آهو و غزال وگور و بزکوهی و ریم و گاو دشتی و مهات.
5cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
6و هرحیوان شکافته سم که سم را به دو حصه شکافته دارد و نشخوار کند، آن را از بهایم بخورید.
6Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
7لیکن از نشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینهارا مخورید: یعنی شتر و خرگوش و ونک، زیرا که نشخوار می‌کنند اما شکافته سم نیستند. اینهابرای شما نجس‌اند.
7De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum: hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
8و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.
8Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
9از همه آنچه در آب است اینها را بخورید: هرچه پر و فلس دارد، آنها را بخورید.
9Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite:
10و هرچه پر و فلس ندارد مخورید، برای شما نجس است.
10quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
11از همه مرغان طاهر بخورید.
11Omnes aves mundas comedite.
12و این است آنهایی که نخورید: عقاب و استخوان خوار و نسربحر،
12Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
13و لاشخوار و شاهین و کرکس به اجناس آن؛
13ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum:
14و هر غراب به اجناس آن؛
14et omne corvini generis,
15و شترمرغ وجغد و مرغ دریایی و باز، به اجناس آن؛
15et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum:
16و بوم و بوتیمار و قاز؛
16herodium ac cygnum, et ibin,
17و قائت و رخم و غواص؛
17ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
18ولقلق و کلنک، به اجناس آن؛ و هدهد و شبپره.
18onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo: upupam quoque et vespertilionem.
19و همه حشرات بالدار برای شما نجس‌اند؛ خورده نشوند.
19Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
20اما از همه مرغان طاهربخورید.
20Omne quod mundum est, comedite.
21هیچ میته مخورید؛ به غریبی که درون دروازه های تو باشد بده تا بخورد، یا به اجنبی بفروش، زیرا که تو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی و بزغاله را در شیر مادرش مپز.
21Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei: quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
22عشر تمامی محصولات مزرعه خود را که سال به سال از زمین برآید، البته بده.
22Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
23و به حضور یهوه خدایت در مکانی که برگزیند تا نام خود را در آنجا ساکن سازد، عشر غله و شیره وروغن خود را و نخست زادگان رمه و گله خویش را بخور، تا بیاموزی که از یهوه خدایت همه اوقات بترسی.
23et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
24و اگر راه از برایت دور باشد که آن را نمی توانی برد، و آن مکانی که یهوه، خدایت، خواهد برگزید تا نام خود را در آن بگذارد، وقتی که یهوه، خدایت، تو را برکت دهد، از تو دور باشد.
24Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,
25پس آن را به نقره بفروش و نقره را بدست خود گرفته، به مکانی که یهوه خدایت برگزیند، برو.
25vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus:
26و نقره را برای هرچه دلت می‌خواهد از گاو و گوسفند و شراب و مسکرات و هرچه دلت از تو بطلبد، بده، و در آنجا بحضوریهوه، خدایت، بخور و خودت با خاندانت شادی نما.
26et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua:
27و لاوی‌ای را که اندرون دروازه هایت باشد، ترک منما چونکه او را با تو حصه و نصیبی نیست.
27et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
28و در آخر هر سه سال تمام عشر محصول خود را در همان سال بیرون آورده، در اندرون دروازه هایت ذخیره نما.
28Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.
29و لاوی چونکه با توحصه و نصیبی ندارد و غریب و یتیم و بیوه‌زنی که درون دروازه هایت باشند، بیایند و بخورند و سیرشوند، تا یهوه، خدایت، تو را در همه اعمال دستت که می‌کنی، برکت دهد.
29Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.