تثنیه 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1شما پسران یهوه خدای خود هستید، پس برای مردگان، خویشتن را مجروح منمایید، و مابین چشمان خود را متراشید.
1Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;
2زیراتو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی، وخداوند تو را برای خود برگزیده است تا از جمیع امتهایی که برروی زمین‌اند به جهت او قوم خاص باشی.
2Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.
3هیچ‌چیز مکروه مخور.
3Eat not the things that are unclean.
4این است حیواناتی که بخورید: گاو و گوسفند و بز،
4These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat,
5و آهو و غزال وگور و بزکوهی و ریم و گاو دشتی و مهات.
5The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus.
6و هرحیوان شکافته سم که سم را به دو حصه شکافته دارد و نشخوار کند، آن را از بهایم بخورید.
6Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat.
7لیکن از نشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینهارا مخورید: یعنی شتر و خرگوش و ونک، زیرا که نشخوار می‌کنند اما شکافته سم نیستند. اینهابرای شما نجس‌اند.
7But of them that chew the cud, but divide not the hoof, you shall not eat, such as the camel, the hare, and the cherogril: because they chew the cud, but divide not the hoof, they shall be unclean to you.
8و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.
8The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.
9از همه آنچه در آب است اینها را بخورید: هرچه پر و فلس دارد، آنها را بخورید.
9These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.
10و هرچه پر و فلس ندارد مخورید، برای شما نجس است.
10Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.
11از همه مرغان طاهر بخورید.
11All birds that are clean you shall eat.
12و این است آنهایی که نخورید: عقاب و استخوان خوار و نسربحر،
12The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,
13و لاشخوار و شاهین و کرکس به اجناس آن؛
13The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:
14و هر غراب به اجناس آن؛
14And all of the raven’s kind:
15و شترمرغ وجغد و مرغ دریایی و باز، به اجناس آن؛
15And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:
16و بوم و بوتیمار و قاز؛
16The heron, and the swan, and the stork,
17و قائت و رخم و غواص؛
17And the cormorant, the porphyrion, and the night crow,
18ولقلق و کلنک، به اجناس آن؛ و هدهد و شبپره.
18The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.
19و همه حشرات بالدار برای شما نجس‌اند؛ خورده نشوند.
19Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.
20اما از همه مرغان طاهربخورید.
20All that is clean, you shall eat.
21هیچ میته مخورید؛ به غریبی که درون دروازه های تو باشد بده تا بخورد، یا به اجنبی بفروش، زیرا که تو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی و بزغاله را در شیر مادرش مپز.
21But whatsoever is dead of itself, eat not thereof. Give it to the stranger, that is within thy gates, to eat, or sell it to him: because thou art the holy people of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
22عشر تمامی محصولات مزرعه خود را که سال به سال از زمین برآید، البته بده.
22Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,
23و به حضور یهوه خدایت در مکانی که برگزیند تا نام خود را در آنجا ساکن سازد، عشر غله و شیره وروغن خود را و نخست زادگان رمه و گله خویش را بخور، تا بیاموزی که از یهوه خدایت همه اوقات بترسی.
23And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times.
24و اگر راه از برایت دور باشد که آن را نمی توانی برد، و آن مکانی که یهوه، خدایت، خواهد برگزید تا نام خود را در آن بگذارد، وقتی که یهوه، خدایت، تو را برکت دهد، از تو دور باشد.
24But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither,
25پس آن را به نقره بفروش و نقره را بدست خود گرفته، به مکانی که یهوه خدایت برگزیند، برو.
25Thou shalt sell them all, and turn them into money, and shalt carry it in thy hand, and shalt go to the place which the Lord shall choose:
26و نقره را برای هرچه دلت می‌خواهد از گاو و گوسفند و شراب و مسکرات و هرچه دلت از تو بطلبد، بده، و در آنجا بحضوریهوه، خدایت، بخور و خودت با خاندانت شادی نما.
26And thou shalt buy with the same money whatsoever pleaseth thee, either of the herds or of sheep, wine also and strong drink, and all that thy soul desireth: and thou shalt eat before the Lord thy God, and shalt feast, thou and thy house:
27و لاوی‌ای را که اندرون دروازه هایت باشد، ترک منما چونکه او را با تو حصه و نصیبی نیست.
27And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.
28و در آخر هر سه سال تمام عشر محصول خود را در همان سال بیرون آورده، در اندرون دروازه هایت ذخیره نما.
28The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates.
29و لاوی چونکه با توحصه و نصیبی ندارد و غریب و یتیم و بیوه‌زنی که درون دروازه هایت باشند، بیایند و بخورند و سیرشوند، تا یهوه، خدایت، تو را در همه اعمال دستت که می‌کنی، برکت دهد.
29And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.