تثنیه 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1شما پسران یهوه خدای خود هستید، پس برای مردگان، خویشتن را مجروح منمایید، و مابین چشمان خود را متراشید.
1「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
2زیراتو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی، وخداوند تو را برای خود برگزیده است تا از جمیع امتهایی که برروی زمین‌اند به جهت او قوم خاص باشی.
2因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
3هیچ‌چیز مکروه مخور.
3「凡可憎的物都不可吃。
4این است حیواناتی که بخورید: گاو و گوسفند و بز،
4可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
5و آهو و غزال وگور و بزکوهی و ریم و گاو دشتی و مهات.
5鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
6و هرحیوان شکافته سم که سم را به دو حصه شکافته دارد و نشخوار کند، آن را از بهایم بخورید.
6凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
7لیکن از نشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینهارا مخورید: یعنی شتر و خرگوش و ونک، زیرا که نشخوار می‌کنند اما شکافته سم نیستند. اینهابرای شما نجس‌اند.
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
8و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.
8豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
9از همه آنچه در آب است اینها را بخورید: هرچه پر و فلس دارد، آنها را بخورید.
9「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
10و هرچه پر و فلس ندارد مخورید، برای شما نجس است.
10凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
11از همه مرغان طاهر بخورید.
11「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
12و این است آنهایی که نخورید: عقاب و استخوان خوار و نسربحر،
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13و لاشخوار و شاهین و کرکس به اجناس آن؛
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
14و هر غراب به اجناس آن؛
14烏鴉與其類，
15و شترمرغ وجغد و مرغ دریایی و باز، به اجناس آن؛
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16و بوم و بوتیمار و قاز؛
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17و قائت و رخم و غواص؛
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
18ولقلق و کلنک، به اجناس آن؛ و هدهد و شبپره.
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
19و همه حشرات بالدار برای شما نجس‌اند؛ خورده نشوند.
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
20اما از همه مرغان طاهربخورید.
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
21هیچ میته مخورید؛ به غریبی که درون دروازه های تو باشد بده تا بخورد، یا به اجنبی بفروش، زیرا که تو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی و بزغاله را در شیر مادرش مپز.
21「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
22عشر تمامی محصولات مزرعه خود را که سال به سال از زمین برآید، البته بده.
22「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
23و به حضور یهوه خدایت در مکانی که برگزیند تا نام خود را در آنجا ساکن سازد، عشر غله و شیره وروغن خود را و نخست زادگان رمه و گله خویش را بخور، تا بیاموزی که از یهوه خدایت همه اوقات بترسی.
23又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
24و اگر راه از برایت دور باشد که آن را نمی توانی برد، و آن مکانی که یهوه، خدایت، خواهد برگزید تا نام خود را در آن بگذارد، وقتی که یهوه، خدایت، تو را برکت دهد، از تو دور باشد.
24當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
25پس آن را به نقره بفروش و نقره را بدست خود گرفته، به مکانی که یهوه خدایت برگزیند، برو.
25你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
26و نقره را برای هرچه دلت می‌خواهد از گاو و گوسفند و شراب و مسکرات و هرچه دلت از تو بطلبد، بده، و در آنجا بحضوریهوه، خدایت، بخور و خودت با خاندانت شادی نما.
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
27و لاوی‌ای را که اندرون دروازه هایت باشد، ترک منما چونکه او را با تو حصه و نصیبی نیست.
27「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
28و در آخر هر سه سال تمام عشر محصول خود را در همان سال بیرون آورده، در اندرون دروازه هایت ذخیره نما.
28每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
29و لاوی چونکه با توحصه و نصیبی ندارد و غریب و یتیم و بیوه‌زنی که درون دروازه هایت باشند، بیایند و بخورند و سیرشوند، تا یهوه، خدایت، تو را در همه اعمال دستت که می‌کنی، برکت دهد.
29在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.