Deuteronomio 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;
1「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
2Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
2因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
3Nada abominable comerás.
3「凡可憎的物都不可吃。
4Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,
4可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
5El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.
5鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
6Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.
6凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
7Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
8Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
8豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
9Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;
9「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
10Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.
10凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
11Toda ave limpia comeréis.
11「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
12Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
14Y todo cuervo según su especie,
14烏鴉與其類，
15Y el buho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16Y el herodión, y el cisne, y el ibis,
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
18Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
19Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
20Toda ave limpia comeréis.
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
21Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
21「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
22Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
22「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
23Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á Jehová tu Dios todos los días.
23又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
24Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,
24當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
25Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;
25你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
26Y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, ó por ovejas, ó por vino, ó por sidra, ó por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
27Y no desampararás al Levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.
27「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
28Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades:
28每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
29Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
29在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.