5 Мойсея 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ви дїти Господа, Бога вашого; за мерцем не робити мете нарізок і не будете стригти бров ваших:
1「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
2Ти бо люд сьвятий у Господа, Бога твого; і вибрав він тебе, щоб ти був людом наслїддя із усїх народів, які на лицї земному.
2因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
3Не їсти меш нїчого гидкого.
3「凡可憎的物都不可吃。
4Ось яку скотину можна вам їсти: воли, вівцї й кози,
4可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
5Оленя й ланю і буйвола і сарню і зубра і дику козу і дику вівцю,
5鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
6І всяку скотину, що має ратицї, і то зовсїм розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.
6凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
7Тільки ось яких не можна вам їсти зміж ремигаючих і з таких, що мають розчіплені ратицї: верблюда й зайця і крілика; бо вони ремигають, та не мають роздїлених ратиць: будуть вони нечисті про вас;
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
8І безрогу; бо хоч має вона розчіплені ратицї, та не ремигає: буде вона нечиста про вас. Мясива їх не їсти мете і до трупу їх не доторкати метесь.
8豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
9Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;
9「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
10А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти мете; буде воно нечисте про вас.
10凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
11Всяку чисту птицю можна вам їсти.
11「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
12Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13І сокола і лунака і коршуна всякої породи,
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
14І всякого вороння,
14烏鴉與其類，
15І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16І пугача й ібиса й лебедя,
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17І пеликана й сипа й рибалки,
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
18І бузька і чаплї всякої породи, і вудвода і нетопира;
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
19І всяка крилата гадина нечиста про вас буде; не їсти мете її.
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
20Всяку чисту птицю можна вам їсти.
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
21Не їсти мете трупу; приходньові, що в оселї твоїй, можеш дати, щоб їв його, або продавати меш чужоземцеві; ти бо єси люд сьвятий у Господа твого. Не варити меш козеняти в молоцї матері його,
21「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
22Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.
22「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
23І їсти меш перед Господом, Богом твоїм, на місцї, що вибере він, щоб там сьвятилось імя його, десятину зерна твого, вина твого і олїї твоєї, і перваки твоєї буйної й дрібної скотини, щоб ти навчавсь поки життя боятись Господа, Бога твого.
23又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
24А коли дорога буде далека для тебе, так що не зможеш туди нести його, тому що далеко до того місця, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити імя своє, коли благословить тебе Господь, Бог твій,
24當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
25Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.
25你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
26І купиш там за гроші те, чого бажає душа твоя, буйну, чи дрібну скотину, вино й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
27І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.
27「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
28А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
28每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
29І прийде Левит, бо в його нема паю і наслїддя з тобою, і зайда і сирота і вдова, що живуть у твоїй оселї, та й їсти муть вони до сита, щоб благословив тебе Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх, що робити меш.
29在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.