5 Мойсея 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Ви дїти Господа, Бога вашого; за мерцем не робити мете нарізок і не будете стригти бров ваших:
1HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;
2Ти бо люд сьвятий у Господа, Бога твого; і вибрав він тебе, щоб ти був людом наслїддя із усїх народів, які на лицї земному.
2Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
3Не їсти меш нїчого гидкого.
3Nada abominable comerás.
4Ось яку скотину можна вам їсти: воли, вівцї й кози,
4Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,
5Оленя й ланю і буйвола і сарню і зубра і дику козу і дику вівцю,
5El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.
6І всяку скотину, що має ратицї, і то зовсїм розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.
6Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.
7Тільки ось яких не можна вам їсти зміж ремигаючих і з таких, що мають розчіплені ратицї: верблюда й зайця і крілика; бо вони ремигають, та не мають роздїлених ратиць: будуть вони нечисті про вас;
7Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;
8І безрогу; бо хоч має вона розчіплені ратицї, та не ремигає: буде вона нечиста про вас. Мясива їх не їсти мете і до трупу їх не доторкати метесь.
8Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
9Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;
9Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;
10А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти мете; буде воно нечисте про вас.
10Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.
11Всяку чисту птицю можна вам їсти.
11Toda ave limpia comeréis.
12Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,
12Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,
13І сокола і лунака і коршуна всякої породи,
13Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,
14І всякого вороння,
14Y todo cuervo según su especie,
15І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,
15Y el buho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,
16І пугача й ібиса й лебедя,
16Y el herodión, y el cisne, y el ibis,
17І пеликана й сипа й рибалки,
17Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,
18І бузька і чаплї всякої породи, і вудвода і нетопира;
18Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
19І всяка крилата гадина нечиста про вас буде; не їсти мете її.
19Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.
20Всяку чисту птицю можна вам їсти.
20Toda ave limpia comeréis.
21Не їсти мете трупу; приходньові, що в оселї твоїй, можеш дати, щоб їв його, або продавати меш чужоземцеві; ти бо єси люд сьвятий у Господа твого. Не варити меш козеняти в молоцї матері його,
21Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
22Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.
22Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
23І їсти меш перед Господом, Богом твоїм, на місцї, що вибере він, щоб там сьвятилось імя його, десятину зерна твого, вина твого і олїї твоєї, і перваки твоєї буйної й дрібної скотини, щоб ти навчавсь поки життя боятись Господа, Бога твого.
23Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á Jehová tu Dios todos los días.
24А коли дорога буде далека для тебе, так що не зможеш туди нести його, тому що далеко до того місця, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити імя своє, коли благословить тебе Господь, Бог твій,
24Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,
25Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.
25Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;
26І купиш там за гроші те, чого бажає душа твоя, буйну, чи дрібну скотину, вино й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.
26Y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, ó por ovejas, ó por vino, ó por sidra, ó por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.
27І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.
27Y no desampararás al Levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.
28А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
28Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades:
29І прийде Левит, бо в його нема паю і наслїддя з тобою, і зайда і сирота і вдова, що живуть у твоїй оселї, та й їсти муть вони до сита, щоб благословив тебе Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх, що робити меш.
29Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.