5 Мойсея 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ви дїти Господа, Бога вашого; за мерцем не робити мете нарізок і не будете стригти бров ваших:
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
2Ти бо люд сьвятий у Господа, Бога твого; і вибрав він тебе, щоб ти був людом наслїддя із усїх народів, які на лицї земному.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
3Не їсти меш нїчого гидкого.
3Не једи ништа гадно.
4Ось яку скотину можна вам їсти: воли, вівцї й кози,
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
5Оленя й ланю і буйвола і сарню і зубра і дику козу і дику вівцю,
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
6І всяку скотину, що має ратицї, і то зовсїм розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
7Тільки ось яких не можна вам їсти зміж ремигаючих і з таких, що мають розчіплені ратицї: верблюда й зайця і крілика; бо вони ремигають, та не мають роздїлених ратиць: будуть вони нечисті про вас;
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
8І безрогу; бо хоч має вона розчіплені ратицї, та не ремигає: буде вона нечиста про вас. Мясива їх не їсти мете і до трупу їх не доторкати метесь.
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
9Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
10А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти мете; буде воно нечисте про вас.
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
11Всяку чисту птицю можна вам їсти.
11Све птице чисте једите;
12Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
13І сокола і лунака і коршуна всякої породи,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
14І всякого вороння,
14ни гаврана по врстама његовим,
15І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
16І пугача й ібиса й лебедя,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
17І пеликана й сипа й рибалки,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
18І бузька і чаплї всякої породи, і вудвода і нетопира;
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
19І всяка крилата гадина нечиста про вас буде; не їсти мете її.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
20Всяку чисту птицю можна вам їсти.
20И све птице чисте једите.
21Не їсти мете трупу; приходньові, що в оселї твоїй, можеш дати, щоб їв його, або продавати меш чужоземцеві; ти бо єси люд сьвятий у Господа твого. Не варити меш козеняти в молоцї матері його,
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
22Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
23І їсти меш перед Господом, Богом твоїм, на місцї, що вибере він, щоб там сьвятилось імя його, десятину зерна твого, вина твого і олїї твоєї, і перваки твоєї буйної й дрібної скотини, щоб ти навчавсь поки життя боятись Господа, Бога твого.
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
24А коли дорога буде далека для тебе, так що не зможеш туди нести його, тому що далеко до того місця, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити імя своє, коли благословить тебе Господь, Бог твій,
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
25Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
26І купиш там за гроші те, чого бажає душа твоя, буйну, чи дрібну скотину, вино й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
27І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
28А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
29І прийде Левит, бо в його нема паю і наслїддя з тобою, і зайда і сирота і вдова, що живуть у твоїй оселї, та й їсти муть вони до сита, щоб благословив тебе Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх, що робити меш.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.