דְּבָרִים 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
2כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
3לא תאכל כל תועבה׃
3Не једи ништа гадно.
4זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
5איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
6וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
7אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
8ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
9את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
10וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
11כל צפור טהרה תאכלו׃
11Све птице чисте једите;
12וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
13והראה ואת האיה והדיה למינה׃
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
14ואת כל ערב למינו׃
14ни гаврана по врстама његовим,
15ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
16את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
17והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
18והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
19וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
20כל עוף טהור תאכלו׃
20И све птице чисте једите.
21לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
22עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
23ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
24וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
25ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
26ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
27והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
28מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
29ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.