Deuteronomium 14
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Gij zijt kinderen van Jahweh, uw God! Gij moogt u daarom om een dode niet kerven en u aan uw voorhoofd niet kaal scheren:
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
2want gij zijt een volk, dat aan Jahweh, uw God, is gewijd, en dat Jahweh uit alle volken, die op de aardbodem zijn, tot zijn eigen volk heeft verkoren.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
3Niets wat een gruwel is moogt ge eten.
3Не једи ништа гадно.
4De volgende dieren moogt ge dus eten: het rund, het schaap en de geit,
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
5het hert, de gazel en het damhert, den steenbok, de antiloop, den wilden os en de klipgeit;
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
6kortom alle viervoetige dieren, die volledig in tweeën gespleten hoeven hebben en tevens herkauwers zijn, moogt gij eten.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
7Maar van de dieren, die herkauwen of volledig gespleten hoeven hebben, moogt ge de volgende niet eten: de kameel, de haas, de klipdas; want ze zijn wel herkauwend, doch hebben geen gespleten hoeven; ze zijn voor u onrein.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
8Evenmin het varken, want het heeft wel volledig gespleten hoeven, maar het herkauwt niet; het is voor u onrein. Van hun vlees moogt ge niet eten, en hun krengen niet aanraken.
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
9Van al wat in het water leeft, moogt ge alles eten, wat vinnen en schubben heeft.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
10Maar al wat geen vinnen en schubben heeft, moogt ge niet eten; het is voor u onrein.
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
11Alle reine vogels moogt ge eten.
11Све птице чисте једите;
12Maar de volgende moogt ge niet eten: de arend, de lammergier en de aasgier,
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
13de wouw, en de verschillende soorten valken,
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
14alle soorten raven,
14ни гаврана по врстама његовим,
15de struisvogel, de sperwer, de meeuw, en de verschillende soorten haviken,
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
16de steenuil, de velduil en nachtuil,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
17de reiger, de stinkgier en de pelikaan,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
18de ooievaar, de verschillende soorten kraanvogels, de specht en de vleermuis.
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
19Verder zijn alle gevleugelde insekten voor u onrein; ze mogen niet worden gegeten.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
20Alle reine vogels moogt ge eten.
20И све птице чисте једите.
21Gij moogt geen enkel kreng eten. Gij moogt het echter aan den vreemdeling, die binnen uw poorten woont, geven om te eten, of het aan een buitenlander verkopen. Want gij zijt een volk, dat aan Jahweh, uw God, is gewijd. Gij moogt het bokje niet koken in de melk van zijn moeder.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
22Gij moet ieder jaar de tienden afzonderen van de hele opbrengst van uw zaad, dat op het veld groeit.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
23Deze tienden van uw koren, uw most en uw olie, en de eerstelingen van uw runderen en kudde moet ge voor het aanschijn van Jahweh, uw God, op de plaats eten, die Hij zal uitverkiezen, om daar zijn Naam te vestigen. Zo zult gij Jahweh, uw God, heel uw leven lang leren vrezen.
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
24Maar zo de afstand te groot voor u is, en gij het dus niet kunt vervoeren, omdat de plaats, die Jahweh, uw God, zal uitverkiezen, om daar zijn Naam te vestigen, te ver van u is verwijderd, en omdat Jahweh, uw God, u zo rijk heeft gezegend,
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
25dan moet ge het te gelde maken en het geld met u meenemen, en naar de plaats gaan, die Jahweh, uw God, zal uitverkiezen.
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
26Gij kunt met het geld alles kopen wat gij verlangt: runderen, schapen, wijn en sterke drank, kortom alles wat ge begeert, en daar met uw gezin voor het aanschijn van Jahweh, uw God, een maaltijd houden en vrolijk zijn.
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
27Ook den leviet, die binnen uw poorten woont, moogt ge niet vergeten, omdat hij geen deel en geen erfbezit onder u heeft.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
28Maar om de drie jaren moet ge alle tienden van uw opbrengst in dat jaar naar uw poorten brengen en ze daar laten liggen.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
29Dan zullen de leviet, omdat hij geen deel en geen erfbezit onder u heeft gekregen, en de vreemdeling, de wees en de weduwe, die binnen uw poorten wonen, ze komen eten en zich verzadigen. Zo zal Jahweh, uw God, u zegenen bij alle arbeid, die gij verricht.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.