Deuteronomy 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
2Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
3Eat not the things that are unclean.
3Не једи ништа гадно.
4These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat,
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
5The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus.
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
6Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
7But of them that chew the cud, but divide not the hoof, you shall not eat, such as the camel, the hare, and the cherogril: because they chew the cud, but divide not the hoof, they shall be unclean to you.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
8The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
9These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
10Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
11All birds that are clean you shall eat.
11Све птице чисте једите;
12The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
13The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
14And all of the raven’s kind:
14ни гаврана по врстама његовим,
15And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
16The heron, and the swan, and the stork,
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
17And the cormorant, the porphyrion, and the night crow,
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
18The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
19Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
20All that is clean, you shall eat.
20И све птице чисте једите.
21But whatsoever is dead of itself, eat not thereof. Give it to the stranger, that is within thy gates, to eat, or sell it to him: because thou art the holy people of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
22Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
23And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times.
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
24But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither,
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
25Thou shalt sell them all, and turn them into money, and shalt carry it in thy hand, and shalt go to the place which the Lord shall choose:
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
26And thou shalt buy with the same money whatsoever pleaseth thee, either of the herds or of sheep, wine also and strong drink, and all that thy soul desireth: and thou shalt eat before the Lord thy God, and shalt feast, thou and thy house:
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
27And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
28The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
29And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.