تثنیه 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1شما پسران یهوه خدای خود هستید، پس برای مردگان، خویشتن را مجروح منمایید، و مابین چشمان خود را متراشید.
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
2زیراتو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی، وخداوند تو را برای خود برگزیده است تا از جمیع امتهایی که برروی زمین‌اند به جهت او قوم خاص باشی.
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
3هیچ‌چیز مکروه مخور.
3Не једи ништа гадно.
4این است حیواناتی که بخورید: گاو و گوسفند و بز،
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
5و آهو و غزال وگور و بزکوهی و ریم و گاو دشتی و مهات.
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
6و هرحیوان شکافته سم که سم را به دو حصه شکافته دارد و نشخوار کند، آن را از بهایم بخورید.
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
7لیکن از نشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینهارا مخورید: یعنی شتر و خرگوش و ونک، زیرا که نشخوار می‌کنند اما شکافته سم نیستند. اینهابرای شما نجس‌اند.
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
8و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
9از همه آنچه در آب است اینها را بخورید: هرچه پر و فلس دارد، آنها را بخورید.
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
10و هرچه پر و فلس ندارد مخورید، برای شما نجس است.
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
11از همه مرغان طاهر بخورید.
11Све птице чисте једите;
12و این است آنهایی که نخورید: عقاب و استخوان خوار و نسربحر،
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
13و لاشخوار و شاهین و کرکس به اجناس آن؛
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
14و هر غراب به اجناس آن؛
14ни гаврана по врстама његовим,
15و شترمرغ وجغد و مرغ دریایی و باز، به اجناس آن؛
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
16و بوم و بوتیمار و قاز؛
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
17و قائت و رخم و غواص؛
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
18ولقلق و کلنک، به اجناس آن؛ و هدهد و شبپره.
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
19و همه حشرات بالدار برای شما نجس‌اند؛ خورده نشوند.
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
20اما از همه مرغان طاهربخورید.
20И све птице чисте једите.
21هیچ میته مخورید؛ به غریبی که درون دروازه های تو باشد بده تا بخورد، یا به اجنبی بفروش، زیرا که تو برای یهوه، خدایت، قوم مقدس هستی و بزغاله را در شیر مادرش مپز.
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
22عشر تمامی محصولات مزرعه خود را که سال به سال از زمین برآید، البته بده.
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
23و به حضور یهوه خدایت در مکانی که برگزیند تا نام خود را در آنجا ساکن سازد، عشر غله و شیره وروغن خود را و نخست زادگان رمه و گله خویش را بخور، تا بیاموزی که از یهوه خدایت همه اوقات بترسی.
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
24و اگر راه از برایت دور باشد که آن را نمی توانی برد، و آن مکانی که یهوه، خدایت، خواهد برگزید تا نام خود را در آن بگذارد، وقتی که یهوه، خدایت، تو را برکت دهد، از تو دور باشد.
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
25پس آن را به نقره بفروش و نقره را بدست خود گرفته، به مکانی که یهوه خدایت برگزیند، برو.
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
26و نقره را برای هرچه دلت می‌خواهد از گاو و گوسفند و شراب و مسکرات و هرچه دلت از تو بطلبد، بده، و در آنجا بحضوریهوه، خدایت، بخور و خودت با خاندانت شادی نما.
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
27و لاوی‌ای را که اندرون دروازه هایت باشد، ترک منما چونکه او را با تو حصه و نصیبی نیست.
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
28و در آخر هر سه سال تمام عشر محصول خود را در همان سال بیرون آورده، در اندرون دروازه هایت ذخیره نما.
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
29و لاوی چونکه با توحصه و نصیبی ندارد و غریب و یتیم و بیوه‌زنی که درون دروازه هایت باشند، بیایند و بخورند و سیرشوند، تا یهوه، خدایت، تو را در همه اعمال دستت که می‌کنی، برکت دهد.
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.