Deuteronomium 14
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Gij zijt kinderen van Jahweh, uw God! Gij moogt u daarom om een dode niet kerven en u aan uw voorhoofd niet kaal scheren:
1Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;
2want gij zijt een volk, dat aan Jahweh, uw God, is gewijd, en dat Jahweh uit alle volken, die op de aardbodem zijn, tot zijn eigen volk heeft verkoren.
2Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.
3Niets wat een gruwel is moogt ge eten.
3Eat not the things that are unclean.
4De volgende dieren moogt ge dus eten: het rund, het schaap en de geit,
4These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat,
5het hert, de gazel en het damhert, den steenbok, de antiloop, den wilden os en de klipgeit;
5The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus.
6kortom alle viervoetige dieren, die volledig in tweeën gespleten hoeven hebben en tevens herkauwers zijn, moogt gij eten.
6Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat.
7Maar van de dieren, die herkauwen of volledig gespleten hoeven hebben, moogt ge de volgende niet eten: de kameel, de haas, de klipdas; want ze zijn wel herkauwend, doch hebben geen gespleten hoeven; ze zijn voor u onrein.
7But of them that chew the cud, but divide not the hoof, you shall not eat, such as the camel, the hare, and the cherogril: because they chew the cud, but divide not the hoof, they shall be unclean to you.
8Evenmin het varken, want het heeft wel volledig gespleten hoeven, maar het herkauwt niet; het is voor u onrein. Van hun vlees moogt ge niet eten, en hun krengen niet aanraken.
8The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.
9Van al wat in het water leeft, moogt ge alles eten, wat vinnen en schubben heeft.
9These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.
10Maar al wat geen vinnen en schubben heeft, moogt ge niet eten; het is voor u onrein.
10Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.
11Alle reine vogels moogt ge eten.
11All birds that are clean you shall eat.
12Maar de volgende moogt ge niet eten: de arend, de lammergier en de aasgier,
12The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,
13de wouw, en de verschillende soorten valken,
13The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:
14alle soorten raven,
14And all of the raven’s kind:
15de struisvogel, de sperwer, de meeuw, en de verschillende soorten haviken,
15And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:
16de steenuil, de velduil en nachtuil,
16The heron, and the swan, and the stork,
17de reiger, de stinkgier en de pelikaan,
17And the cormorant, the porphyrion, and the night crow,
18de ooievaar, de verschillende soorten kraanvogels, de specht en de vleermuis.
18The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.
19Verder zijn alle gevleugelde insekten voor u onrein; ze mogen niet worden gegeten.
19Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.
20Alle reine vogels moogt ge eten.
20All that is clean, you shall eat.
21Gij moogt geen enkel kreng eten. Gij moogt het echter aan den vreemdeling, die binnen uw poorten woont, geven om te eten, of het aan een buitenlander verkopen. Want gij zijt een volk, dat aan Jahweh, uw God, is gewijd. Gij moogt het bokje niet koken in de melk van zijn moeder.
21But whatsoever is dead of itself, eat not thereof. Give it to the stranger, that is within thy gates, to eat, or sell it to him: because thou art the holy people of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
22Gij moet ieder jaar de tienden afzonderen van de hele opbrengst van uw zaad, dat op het veld groeit.
22Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,
23Deze tienden van uw koren, uw most en uw olie, en de eerstelingen van uw runderen en kudde moet ge voor het aanschijn van Jahweh, uw God, op de plaats eten, die Hij zal uitverkiezen, om daar zijn Naam te vestigen. Zo zult gij Jahweh, uw God, heel uw leven lang leren vrezen.
23And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times.
24Maar zo de afstand te groot voor u is, en gij het dus niet kunt vervoeren, omdat de plaats, die Jahweh, uw God, zal uitverkiezen, om daar zijn Naam te vestigen, te ver van u is verwijderd, en omdat Jahweh, uw God, u zo rijk heeft gezegend,
24But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither,
25dan moet ge het te gelde maken en het geld met u meenemen, en naar de plaats gaan, die Jahweh, uw God, zal uitverkiezen.
25Thou shalt sell them all, and turn them into money, and shalt carry it in thy hand, and shalt go to the place which the Lord shall choose:
26Gij kunt met het geld alles kopen wat gij verlangt: runderen, schapen, wijn en sterke drank, kortom alles wat ge begeert, en daar met uw gezin voor het aanschijn van Jahweh, uw God, een maaltijd houden en vrolijk zijn.
26And thou shalt buy with the same money whatsoever pleaseth thee, either of the herds or of sheep, wine also and strong drink, and all that thy soul desireth: and thou shalt eat before the Lord thy God, and shalt feast, thou and thy house:
27Ook den leviet, die binnen uw poorten woont, moogt ge niet vergeten, omdat hij geen deel en geen erfbezit onder u heeft.
27And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.
28Maar om de drie jaren moet ge alle tienden van uw opbrengst in dat jaar naar uw poorten brengen en ze daar laten liggen.
28The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates.
29Dan zullen de leviet, omdat hij geen deel en geen erfbezit onder u heeft gekregen, en de vreemdeling, de wees en de weduwe, die binnen uw poorten wonen, ze komen eten en zich verzadigen. Zo zal Jahweh, uw God, u zegenen bij alle arbeid, die gij verricht.
29And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.