דְּבָרִים 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃
1Ви дїти Господа, Бога вашого; за мерцем не робити мете нарізок і не будете стригти бров ваших:
2כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃
2Ти бо люд сьвятий у Господа, Бога твого; і вибрав він тебе, щоб ти був людом наслїддя із усїх народів, які на лицї земному.
3לא תאכל כל תועבה׃
3Не їсти меш нїчого гидкого.
4זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃
4Ось яку скотину можна вам їсти: воли, вівцї й кози,
5איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃
5Оленя й ланю і буйвола і сарню і зубра і дику козу і дику вівцю,
6וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃
6І всяку скотину, що має ратицї, і то зовсїм розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.
7אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃
7Тільки ось яких не можна вам їсти зміж ремигаючих і з таких, що мають розчіплені ратицї: верблюда й зайця і крілика; бо вони ремигають, та не мають роздїлених ратиць: будуть вони нечисті про вас;
8ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃
8І безрогу; бо хоч має вона розчіплені ратицї, та не ремигає: буде вона нечиста про вас. Мясива їх не їсти мете і до трупу їх не доторкати метесь.
9את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃
9Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;
10וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃
10А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти мете; буде воно нечисте про вас.
11כל צפור טהרה תאכלו׃
11Всяку чисту птицю можна вам їсти.
12וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃
12Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,
13והראה ואת האיה והדיה למינה׃
13І сокола і лунака і коршуна всякої породи,
14ואת כל ערב למינו׃
14І всякого вороння,
15ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃
15І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,
16את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃
16І пугача й ібиса й лебедя,
17והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃
17І пеликана й сипа й рибалки,
18והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃
18І бузька і чаплї всякої породи, і вудвода і нетопира;
19וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃
19І всяка крилата гадина нечиста про вас буде; не їсти мете її.
20כל עוף טהור תאכלו׃
20Всяку чисту птицю можна вам їсти.
21לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
21Не їсти мете трупу; приходньові, що в оселї твоїй, можеш дати, щоб їв його, або продавати меш чужоземцеві; ти бо єси люд сьвятий у Господа твого. Не варити меш козеняти в молоцї матері його,
22עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃
22Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.
23ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃
23І їсти меш перед Господом, Богом твоїм, на місцї, що вибере він, щоб там сьвятилось імя його, десятину зерна твого, вина твого і олїї твоєї, і перваки твоєї буйної й дрібної скотини, щоб ти навчавсь поки життя боятись Господа, Бога твого.
24וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃
24А коли дорога буде далека для тебе, так що не зможеш туди нести його, тому що далеко до того місця, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити імя своє, коли благословить тебе Господь, Бог твій,
25ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃
25Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.
26ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃
26І купиш там за гроші те, чого бажає душа твоя, буйну, чи дрібну скотину, вино й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.
27והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃
27І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.
28מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃
28А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
29ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃
29І прийде Левит, бо в його нема паю і наслїддя з тобою, і зайда і сирота і вдова, що живуть у твоїй оселї, та й їсти муть вони до сита, щоб благословив тебе Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх, що робити меш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.