דְּבָרִים 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃
1「你们是耶和华—你们 神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；
2כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃
2因为你归耶和华—你 神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」
3לא תאכל כל תועבה׃
3「凡可憎的物都不可吃。
4זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃
4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
5איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃
5鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。
6וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃
6凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。
7אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番—因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
8ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃
8猪—因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。
9את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃
9「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；
10וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃
10凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。
11כל צפור טהרה תאכלו׃
11「凡洁净的鸟，你们都可以吃。
12וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃
12不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、
13והראה ואת האיה והדיה למינה׃
13鹯、小鹰、鹞鹰与其类，
14ואת כל ערב למינו׃
14乌鸦与其类，
15ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃
15鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，
16את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃
16鸮鸟、猫头鹰、角鸱、
17והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃
17鹈鹕、秃雕、鸬鹚、
18והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃
18鹳、鹭鸶与其类，戴 与蝙蝠。
19וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃
19凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。
20כל עוף טהור תאכלו׃
20凡洁净的鸟，你们都可以吃。
21לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
21「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华—你 神为圣洁的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
22עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃
22「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
23ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃
23又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华—你 神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华—你的 神。
24וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃
24当耶和华—你 神赐福与你的时候，耶和华—你 神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，
25ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃
25你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华—你 神所要选择的地方去。
26ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃
26你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华—你 神的面前吃喝快乐。
27והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃
27「住在你城里的 利未 人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
28מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃
28每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。
29ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃
29在你城里无分无业的 利未 人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华—你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.