5 Мойсея 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Ви дїти Господа, Бога вашого; за мерцем не робити мете нарізок і не будете стригти бров ваших:
1Filii estote Domini Dei vestri: non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo:
2Ти бо люд сьвятий у Господа, Бога твого; і вибрав він тебе, щоб ти був людом наслїддя із усїх народів, які на лицї земному.
2quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
3Не їсти меш нїчого гидкого.
3Ne comedatis quæ immunda sunt.
4Ось яку скотину можна вам їсти: воли, вівцї й кози,
4Hoc est animal quod comedere debetis: bovem, et ovem, et capram,
5Оленя й ланю і буйвола і сарню і зубра і дику козу і дику вівцю,
5cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
6І всяку скотину, що має ратицї, і то зовсїм розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.
6Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
7Тільки ось яких не можна вам їсти зміж ремигаючих і з таких, що мають розчіплені ратицї: верблюда й зайця і крілика; бо вони ремигають, та не мають роздїлених ратиць: будуть вони нечисті про вас;
7De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum: hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
8І безрогу; бо хоч має вона розчіплені ратицї, та не ремигає: буде вона нечиста про вас. Мясива їх не їсти мете і до трупу їх не доторкати метесь.
8Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
9Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;
9Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite:
10А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти мете; буде воно нечисте про вас.
10quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
11Всяку чисту птицю можна вам їсти.
11Omnes aves mundas comedite.
12Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,
12Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
13І сокола і лунака і коршуна всякої породи,
13ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum:
14І всякого вороння,
14et omne corvini generis,
15І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,
15et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum:
16І пугача й ібиса й лебедя,
16herodium ac cygnum, et ibin,
17І пеликана й сипа й рибалки,
17ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
18І бузька і чаплї всякої породи, і вудвода і нетопира;
18onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo: upupam quoque et vespertilionem.
19І всяка крилата гадина нечиста про вас буде; не їсти мете її.
19Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
20Всяку чисту птицю можна вам їсти.
20Omne quod mundum est, comedite.
21Не їсти мете трупу; приходньові, що в оселї твоїй, можеш дати, щоб їв його, або продавати меш чужоземцеві; ти бо єси люд сьвятий у Господа твого. Не варити меш козеняти в молоцї матері його,
21Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei: quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
22Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.
22Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
23І їсти меш перед Господом, Богом твоїм, на місцї, що вибере він, щоб там сьвятилось імя його, десятину зерна твого, вина твого і олїї твоєї, і перваки твоєї буйної й дрібної скотини, щоб ти навчавсь поки життя боятись Господа, Бога твого.
23et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
24А коли дорога буде далека для тебе, так що не зможеш туди нести його, тому що далеко до того місця, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити імя своє, коли благословить тебе Господь, Бог твій,
24Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,
25Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.
25vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus:
26І купиш там за гроші те, чого бажає душа твоя, буйну, чи дрібну скотину, вино й напиток, і все, чого бажає душа твоя; та й їсти меш там перед Господом, Богом твоїм, і веселити мешся сам і дім твій.
26et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua:
27І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.
27et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
28А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
28Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.
29І прийде Левит, бо в його нема паю і наслїддя з тобою, і зайда і сирота і вдова, що живуть у твоїй оселї, та й їсти муть вони до сита, щоб благословив тебе Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх, що робити меш.
29Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.