Deuteronomio 14
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1VOI siete figliuoli del Signore Iddio vostro; non vi fate tagliature addosso , e non vi dipelate fra gli occhi, per alcun morto.
1HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;
2Conciossachè tu sii un popolo santo al Signore Iddio tuo; e il Signore ti ha eletto d'infra tutti i popoli che son sopra la terra, per essergli un popolo peculiare.
2Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
3Non mangiar cosa alcuna abbominevole.
3Nada abominable comerás.
4Queste son le bestie, delle quali voi potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra,
4Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,
5il cervo, il cavriuolo, la gran capra, la rupicapra, il daino, il bufalo, e la camozza.
5El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.
6In somma, voi potrete mangiar d'ogni bestia che ha il piè forcuto, e l'unghia spartita in due, e che rumina.
6Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.
7Ma fra quelle che ruminano, o hanno il piè forcuto, e l'unghia spartita, non mangiate del cammello, nè della lepre, nè del coniglio; conciossiachè ruminino, ma non abbiano l'unghia spartita; sienvi immondi;
7Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;
8nè del porco; conciossiachè egli abbia l'unghia spartita, ma non rumini; siavi immondo. Non mangiate della carne di questi animali , e non toccate i lor corpi morti.
8Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
9Di tutti gli animali che son nell'acque, voi potrete mangiar di queste specie, cioè: di tutte quelle che hanno pennette e scaglie;
9Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;
10ma non mangiate di alcuna che non ha pennette e scaglie; sienvi immondi.
10Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.
11Voi potrete mangiar d'ogni uccello mondo.
11Toda ave limpia comeréis.
12E questi son quelli de' quali non dovete mangiare, cioè : l'aquila, e il girifalco, e l'aquila marina,
12Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,
13ogni specie di falcone, e di nibbio, e d'avoltoio,
13Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,
14e ogni specie di corvo,
14Y todo cuervo según su especie,
15e l'ulula, e la civetta, e la folica, e ogni specie di sparviere,
15Y el buho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,
16e il gufo, e l'ibis, e il cigno,
16Y el herodión, y el cisne, y el ibis,
17e il pellicano, e la pica, e lo smergo,
17Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,
18e la cicogna, e ogni specie d'aghirone, e l'upupa, e il vipistrello.
18Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
19Siavi parimente immondo ogni rettile volatile; non mangisene.
19Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.
20Voi potrete mangiar d'ogni volatile mondo.
20Toda ave limpia comeréis.
21Non mangiate d'alcuna carne morta da sè; dalla a mangiare al forestiere che sarà dentro alle tue porte, o vendila ad alcuno straniere; perciocchè tu sei un popol santo al Signore Iddio tuo. Non cuocere il capretto nel latte di sua madre.
21Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
22DEL tutto leva la decima di tutta la rendita della tua sementa, prodotta dal campo tuo , ogni anno.
22Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
23E mangia davanti al Signore Iddio tuo, nel luogo ch'egli avrà scelto per istanziarvi il suo Nome, le decime del tuo frumento, del tuo mosto, e del tuo olio, e i primi parti del tuo grosso e minuto bestiame; acciocchè tu impari a temere il Signore Iddio tuo del continuo.
23Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á Jehová tu Dios todos los días.
24E se il cammino ti è troppo grande, sì che tu non possa portar quelle decime , per esser quel luogo, che il Signore Iddio tuo avrà scelto per mettervi il suo Nome, troppo lontano da te; perciocchè il Signore ti avrà benedetto;
24Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,
25fanne danari, e metti quegli in borsa, e prendili in mano, e va' al luogo che il Signore tuo avrà scelto;
25Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;
26e impiega que' danari in tutto quello che l'anima tua desidererà, in buoi, in pecore, in vino, e in cervogia, e in somma in qualunque cosa l'anima tua richiederà; e mangia quivi davanti al Signore Iddio tuo, e rallegrati tu e la tua famiglia.
26Y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, ó por ovejas, ó por vino, ó por sidra, ó por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.
27E non abbandonare il Levita che sarà dentro alle tue porte; conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco.
27Y no desampararás al Levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.
28In capo d' ogni terzo anno, leva tutte le decime della tua entrata di quell'anno, e riponle dentro alle tue porte.
28Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades:
29E venga il Levita (conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco), e il forestiere, e l'orfano e la vedova, che saranno dentro alle tue porte, e mangino, e sieno saziati; acciocchè il Signore Iddio tuo ti benedica in ogni opera delle tue mani che tu farai.
29Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.