5 Мойсея 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Всї заповідї, що заповідаю тобі сьогоднї, будете додержувати сповняючи їх, щоб були живі і множились і прийшли в землю, що про неї клявся Господь батькам вашим.
1「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
2І мусиш памятати всї дороги, що ними водив тебе Господь, Бог твій, усї сорок роки, по степу, щоб впокорити тебе, щоб випробовувати тебе, щоб довідатись, що в тебе в серцї, чи додержувати меш заповідї його, чи нї.
2你也要記念耶和華－你的上帝在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
3І впокорював тебе, і морив тебе голодом; і годував тебе манною, що не знав її, і не знали батьки твої, щоб ти довідався, що не хлїбом тільки живе людина, а всїм, що промовляють уста Господнї, і тим живе людина.
3他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。
4Одїж твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років.
4這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
5І мусиш знати в серцї твому, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.
5你當心裏思想，耶和華－你上帝管教你，好像人管教兒子一樣。
6Тим же то мусиш додержувати заповідї Господа, Бога твого, ходити дорогами його і боятись його.
6你要謹守耶和華－你上帝的誡命，遵行他的道，敬畏他。
7Бо Господь, Бог твій, уводить тебе в гарну землю, у землю водяних потоків, криниць і озер, що пробиваються по долинах і по горах;
7因為耶和華－你上帝領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。
8У землю пшеницї і ячменю і винограду й смоківниць і гранатової деревини; в землю оливного дерева, багатого на оливу і в землю медом багату,
8那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。
9В землю, де ти не в нуждї їсти меш хлїб і де нїчого не бракувати ме тобі; в землю, де каміннє желїзне, і де в горах можна тобі викопувати мідь.
9你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。
10Щоб попоївши ти до сита, прославляв ти Господа, Бога твого, за добру землю, що дав тобі.
10你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的上帝，因他將那美地賜給你了。」
11Бережись, щоб не забувати тобі про Господа, Бога твого, як не додержувати меш заповідї його і присуди його і установи його, що їх заповідаю тобі сьогодня!
11「你要謹慎，免得忘記耶和華－你的上帝，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
12Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,
12恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
13І намножиться буйна і дрібна скотина в тебе, і стане в тебе багацько срібла й золота, і буде множитись все, що є в тебе,
13你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
14Щоб не неслось у гору серце твоє і ти не забув Господа, Бога твого, що вивів тебе з Египецької землї, з дому неволї;
14你就心高氣傲，忘記耶和華－你的上帝，就是將你從 埃及 地為奴之家領出來的，
15Що водив тебе величезним і страшенним степом, де пекельні гадюки-сарафи і шкорпіони, і суш безводна, та що точив тобі води з кременистої скелі;
15引你經過那大而可怕的曠野， 那裏 有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
16Годував тебе в степу манною, що її не знали батьки твої, про те, щоб упокорити тебе, і про те, щоб випробувати тебе, щоб добро чинити тобі в будуччинї твоїй,
16又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
17І щоб ти не казав в серцї свому: Сила моя й потуга руки моєї здобули менї сї маєтки!
17恐怕 你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』
18А мусиш памятати про Господа, Бога твого, що він дає тобі силу здобувати маєтки; щоб він додержав завіт свій, котрим він клявся батькам твоїм, як се нинї сталось.
18你要記念耶和華－你的上帝，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
19І станеться, коли ти забудеш про Господа, Бога твого, та пійдеш за иншими богами, і станеш служити їм і покланятись перед ними, то я сьвідчусь перед вами сьогоднї, що певно ви погибнете;
19你若忘記耶和華－你的上帝，隨從別神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
20Так само, як ті народи, що губить їх Господь поперед вами, так і ви згинете за те, що не слухаєте голосу Господа, Бога вашого.
20耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華－你們上帝的話。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.