5 Мойсея 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;
1「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
2Не ввійде в громаду Господню байструк, навіть і десятому родові його не можна бути в громадї Господнїй.
2「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。
3Не ввійде Амонїй і Моабій у громаду Господню; навіть і десятому родові його не можна увійти в громаду Господню, по віки нї;
3「 亞捫 人或是 摩押 人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
4Тому що вони не привитали і не зустріли вас з хлїбом і водою в дорозї, як ви йшли з Египту, і тому що наймали проти тебе Білеама Беоренка, із Пегора в Мезопотамії, щоб він прокляв тебе.
4因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。
5Та Господь, Бог твій, не схотїв послухати Білеама, та й обернув тобі Господь, Бог твій, прокляттє в благословеннє; любив бо тебе Господь, Бог твій.
5然而耶和華－你的上帝不肯聽從 巴蘭 ，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的上帝愛你。
6Не подоба тобі шукати миру з ними і добра для них по всї часи, вічно.
6你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
7Не будеш гидувати Едомієм; він бо тобі брат. Не будеш гидувати Египтїєм: бо ти був приходнем в землї його.
7「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你在他的地上作過寄居的。
8Дїти, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.
8他們第三代子孫可以入耶和華的會。」
9Коли стояти меш табором проти ворогів твоїх, так бережи себе від усього поганого.
9「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。
10Коли між вами буде хто нечистий з нічного випадку якого, так мусить вийти із табору; йому не можна ввійти до табору.
10「你們中間，若有人夜間偶然夢遺，不潔淨，就要出到營外，不可入營；
11І коли настане вечір, викупається він у водї, а як зайде сонце, він увійде до табору.
11到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
12Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.
12「你在營外也該定出一個地方作為便所。
13І лопатка буде в тебе окрім зброї, і як сїдати меш, так викопаєш нею ямку, і обернувшись, загорнеш свою нечистоту.
13在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。
14Бо Господь, Бог твій, іде посеред табору твого, щоб визволяти тебе і віддати тобі в руки ворогів твоїх. Тим мусить табір бути сьвятим, щоб він та не бачив негожого між вами та й не одвернувся від вас.
14因為耶和華－你的上帝常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裏有污穢，就離開你。」
15Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.
15「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裏，你不可將他交付他的主人。
16Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.
16他必在你那裏與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。
17Не буде жадної блудницї із дочок Ізрайлевих і не буде жадного блудника із синів Ізрайлевих.
17「 以色列 的女子中不可有妓女； 以色列 的男子中不可有孌童。
18Не подавати меш як обітницю плату від блудницї чи гроші за собаку в дом Господа, Бога твого; бо і се гидота перед Господом, Богом твоїм.
18娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華－你上帝的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你上帝所憎惡的。
19Не будеш давати на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.
19「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。
20Чужоземцеві можна давати на чинш, братові ж свому не давати меш на чинш, щоб тебе благословив Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх на землї, що йдеш заняти її.
20借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華－你上帝必在你所去得為業的地上和你手裏所辦的一切事上賜福與你。
21Коли зробиш яку обітницю Господеві, Богу твому, не гайся сповнити її; бо Господь, Бог твій, певно впімнеться в тебе, і буде тобі гріх.
21「你向耶和華－你的上帝許願，償還不可遲延；因為耶和華－你的上帝必定向你追討，你不償還就有罪。
22А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха тобі.
22你若不許願，倒無罪。
23Що вимовили уста твої, те мусиш додержати й сповнити, так як по добрій волї обицяв єси Господеві, Богу твому, що мовляли уста твої.
23你嘴裏所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華－你上帝所許的願謹守遵行。
24Як увійдеш у виноградник ближнього твого, можна тобі їсти ягод, скільки душа твоя забагне, до наситу, а в посудину твою не класти меш їх.
24「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。
25Як прийдеш на поле ближнього твого, можна тобі рвати колоссє рукою, але серпом не замахнешся на пашню ближнього твого.
25你進了鄰舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.