Deuteronomy 23
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.
1「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
2A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.
2「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。
3The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever:
3「 亞捫 人或是 摩押 人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
4Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: hand because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.
4因為你們出 埃及 的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了 美索不達米亞 的 毗奪 人 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。
5And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee.
5然而耶和華－你的上帝不肯聽從 巴蘭 ，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的上帝愛你。
6Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.
6你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
7Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
7「不可憎惡 以東 人，因為他是你的弟兄。不可憎惡 埃及 人，因為你在他的地上作過寄居的。
8They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.
8他們第三代子孫可以入耶和華的會。」
9When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.
9「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。
10If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp.
10「你們中間，若有人夜間偶然夢遺，不潔淨，就要出到營外，不可入營；
11And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.
11到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
12Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,
12「你在營外也該定出一個地方作為便所。
13Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover
13在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。
14That which thou art eased of: (for the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thy enemies to thee:) and let thy camp be holy, and let no uncleanness appear therein, lest he go away from thee.
14因為耶和華－你的上帝常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裏有污穢，就離開你。」
15Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.
15「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裏，你不可將他交付他的主人。
16He shall dwell with thee ill the place that shall please him, and shall rest, in one of thy cities: give him no trouble.
16他必在你那裏與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。
17There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.
17「 以色列 的女子中不可有妓女； 以色列 的男子中不可有孌童。
18Thou shalt not offer the hire of a strumpet, nor the price of a dog, in the house of the Lord thy God, whatsoever it be that thou hast vowed: because both these are an abomination to the Lord thy God.
18娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華－你上帝的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你上帝所憎惡的。
19Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:
19「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。
20But to the stranger. To thy brother thou shalt lend that which he wanteth, without usury: that the Lord thy God may bless thee in all thy works in the land, which thou shalt go in to possess.
20借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華－你上帝必在你所去得為業的地上和你手裏所辦的一切事上賜福與你。
21When thou hast made a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it: because the Lord thy God will require it. And if thou delay, it shall be imputed to thee for a sin.
21「你向耶和華－你的上帝許願，償還不可遲延；因為耶和華－你的上帝必定向你追討，你不償還就有罪。
22If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.
22你若不許願，倒無罪。
23But that which is once gone out of thy lips, thou shalt observe, and shalt do as thou hast promised to the Lord thy God, and hast spoken with thy own will and with thy own mouth.
23你嘴裏所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華－你上帝所許的願謹守遵行。
24Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:
24「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。
25If thou go into thy friend’s corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.
25你進了鄰舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.