Deuteronomy 27
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.
1摩西 和 以色列 的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
2And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,
2你們過 約旦河 ，到了耶和華－你上帝所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，
3That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers.
3把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華－你上帝所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖之上帝所應許你的。
4Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:
4你們過了 約旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。
5And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,
5在那裏要為耶和華－你的上帝築一座石壇；在石頭上不可動鐵 器 。
6And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:
6要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你上帝的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華－你的上帝。
7And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.
7又要獻平安祭，且在那裏吃，在耶和華－你的上帝面前歡樂。
8And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,
8你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」
9And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God.
9摩西 和祭司 利未 人曉諭 以色列 眾人說：「 以色列 啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你上帝的百姓了。
10Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.
10所以要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
11And Moses commanded the people in that day, saying:
11當日， 摩西 囑咐百姓說：
12These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.
12「你們過了 約旦河 ， 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 約瑟 、 便雅憫 六個支派的人都要站在 基利心山 上為百姓祝福。
13And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.
13呂便 、 迦得 、 亞設 、 西布倫 、 但 、 拿弗他利 六個支派的人都要站在 以巴路山 上宣布咒詛。
14And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:
14利未 人要向 以色列 眾人高聲說：
15Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.
15「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』
16Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.
16「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
17Cursed be he that removeth his neighbour’s landmarks: and all the people shall say: Amen.
17「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
18Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.
18「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
19Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.
19「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
20Cursed be he that lieth with his father’s wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.
20「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』
21Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.
21「『與獸淫合的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
22Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.
22「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
23Cursed be he that lieth with his mother in law: and all the people shall say: Amen.
23「『與岳母行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
24Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.
24「『暗中殺人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
25Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.
25「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
26Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.
26「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.