Deuteronomy 22
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Thou shalt not pass by if thou seest thy brother’s ox, or his sheep go astray: but thou shalt bring them back to thy brother.
1「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。
2And if thy brother be not nigh, or thou know him not: thou shalt bring them to thy house, and they shall be with thee until thy brother seek them, and receive them.
2你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你弟兄來尋找就還給他。
3Thou shalt do in like manner with his ass, and with his raiment, and with every thing that is thy brother’s, which is lost: if thou find it, neglect it not as pertaining to another.
3你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。
4If thou see thy brother’s ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not slight it, but shalt lift it up with him.
4你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
5A woman shall not be clothed with man’s apparel, neither shall a man use woman’s apparel: for he that doeth these things is abominable before God.
5「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華－你上帝所憎惡的。
6If thou find as thou walkest by the way, a bird’s nest in a tree, or on the ground, and the dam sitting upon the young or upon the eggs: thou shalt not take her with her young:
6「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。
7But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.
7總要放母，只可取雛；這樣你就可以享福，日子得以長久。
8When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong.
8「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
9Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together.
9「不可把兩樣種子種在你的葡萄園裏，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。
10Thou shalt not plough with an ox and an ass together.
10不可並用牛、驢耕地。
11Thou shalt not wear a garment that is woven of woollen and linen together.
11不可穿羊毛、細麻兩樣攙雜料做的衣服。
12Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.
12「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」
13If a man marry a wife, and afterwards hate her,
13「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
14And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin:
14信口說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她沒有貞潔的憑據』；
15Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:
15女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。
16And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,
16女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，
17He layeth to her charge a very ill name, so as to say: I found not thy daughter a virgin: and behold these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the ancients of the city:
17信口說她，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。
18And the ancients of that city shall take that man, and beat him,
18本城的長老要拿住那人，懲治他，
19Condemning him besides in a hundred sides of silver, which he shall give to the damsel’s father, because he hath defamed by a very ill name a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and may not put her away all the days of his life.
19並要罰他一百 舍客勒 銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在 以色列 的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。
20But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:
20但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，
21They shall cast her out of the doors of her father’s house, and the men of the city shall stone her to death, and she shall die: because she hath done a wicked thing in Israel, to play the whore in her father’s house: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee.
21就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在 以色列 中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
22If a man lie with another man’s wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel.
22「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從 以色列 中除掉。
23If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,
23「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫，
24Thou shalt bring them both out to the gate of that city, and they shall be stoned: the damsel, because she cried not out, being in the city: the man, because he hath humbled his neighbour’s wife. And thou shalt take away the evil from the midst of thee.
24你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死－女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
25But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:
25「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。
26The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death: for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer:
26但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。
27She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.
27因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。
28If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment:
28「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她行淫，被人看見，
29He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sides of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life.
29這男子就要拿五十 舍客勒 銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。
30No man shall take his father’s wife, nor remove his covering.
30「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.