דְּבָרִים 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1לא תראה את שור אחיך או את שיו נדחים והתעלמת מהם השב תשיבם לאחיך׃
1「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。
2ואם לא קרוב אחיך אליך ולא ידעתו ואספתו אל תוך ביתך והיה עמך עד דרש אחיך אתו והשבתו לו׃
2你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你弟兄來尋找就還給他。
3וכן תעשה לחמרו וכן תעשה לשמלתו וכן תעשה לכל אבדת אחיך אשר תאבד ממנו ומצאתה לא תוכל להתעלם׃
3你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。
4לא תראה את חמור אחיך או שורו נפלים בדרך והתעלמת מהם הקם תקים עמו׃
4你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
5לא יהיה כלי גבר על אשה ולא ילבש גבר שמלת אשה כי תועבת יהוה אלהיך כל עשה אלה׃
5「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華－你上帝所憎惡的。
6כי יקרא קן צפור לפניך בדרך בכל עץ או על הארץ אפרחים או ביצים והאם רבצת על האפרחים או על הביצים לא תקח האם על הבנים׃
6「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。
7שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים׃
7總要放母，只可取雛；這樣你就可以享福，日子得以長久。
8כי תבנה בית חדש ועשית מעקה לגגך ולא תשים דמים בביתך כי יפל הנפל ממנו׃
8「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
9לא תזרע כרמך כלאים פן תקדש המלאה הזרע אשר תזרע ותבואת הכרם׃
9「不可把兩樣種子種在你的葡萄園裏，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。
10לא תחרש בשור ובחמר יחדו׃
10不可並用牛、驢耕地。
11לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדו׃
11不可穿羊毛、細麻兩樣攙雜料做的衣服。
12גדלים תעשה לך על ארבע כנפות כסותך אשר תכסה בה׃
12「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」
13כי יקח איש אשה ובא אליה ושנאה׃
13「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
14ושם לה עלילת דברים והוציא עליה שם רע ואמר את האשה הזאת לקחתי ואקרב אליה ולא מצאתי לה בתולים׃
14信口說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她沒有貞潔的憑據』；
15ולקח אבי הנער ואמה והוציאו את בתולי הנער אל זקני העיר השערה׃
15女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。
16ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאיש הזה לאשה וישנאה׃
16女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，
17והנה הוא שם עלילת דברים לאמר לא מצאתי לבתך בתולים ואלה בתולי בתי ופרשו השמלה לפני זקני העיר׃
17信口說她，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。
18ולקחו זקני העיר ההוא את האיש ויסרו אתו׃
18本城的長老要拿住那人，懲治他，
19וענשו אתו מאה כסף ונתנו לאבי הנערה כי הוציא שם רע על בתולת ישראל ולו תהיה לאשה לא יוכל לשלחה כל ימיו׃
19並要罰他一百 舍客勒 銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在 以色列 的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。
20ואם אמת היה הדבר הזה לא נמצאו בתולים לנער׃
20但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，
21והוציאו את הנער אל פתח בית אביה וסקלוה אנשי עירה באבנים ומתה כי עשתה נבלה בישראל לזנות בית אביה ובערת הרע מקרבך׃
21就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在 以色列 中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
22כי ימצא איש שכב עם אשה בעלת בעל ומתו גם שניהם האיש השכב עם האשה והאשה ובערת הרע מישראל׃
22「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從 以色列 中除掉。
23כי יהיה נער בתולה מארשה לאיש ומצאה איש בעיר ושכב עמה׃
23「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫，
24והוצאתם את שניהם אל שער העיר ההוא וסקלתם אתם באבנים ומתו את הנער על דבר אשר לא צעקה בעיר ואת האיש על דבר אשר ענה את אשת רעהו ובערת הרע מקרבך׃
24你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死－女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
25ואם בשדה ימצא האיש את הנער המארשה והחזיק בה האיש ושכב עמה ומת האיש אשר שכב עמה לבדו׃
25「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。
26ולנער לא תעשה דבר אין לנער חטא מות כי כאשר יקום איש על רעהו ורצחו נפש כן הדבר הזה׃
26但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。
27כי בשדה מצאה צעקה הנער המארשה ואין מושיע לה׃
27因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。
28כי ימצא איש נער בתולה אשר לא ארשה ותפשה ושכב עמה ונמצאו׃
28「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她行淫，被人看見，
29ונתן האיש השכב עמה לאבי הנער חמשים כסף ולו תהיה לאשה תחת אשר ענה לא יוכל שלחה כל ימיו׃
29這男子就要拿五十 舍客勒 銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。
30לא יקח איש את אשת אביו ולא יגלה כנף אביו׃
30「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.