דְּבָרִים 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בעת ההוא אמר יהוה אלי פסל לך שני לוחת אבנים כראשנים ועלה אלי ההרה ועשית לך ארון עץ׃
1「那時，耶和華吩咐我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要做一木櫃。
2ואכתב על הלחת את הדברים אשר היו על הלחת הראשנים אשר שברת ושמתם בארון׃
2你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』
3ואעש ארון עצי שטים ואפסל שני לחת אבנים כראשנים ואעל ההרה ושני הלחת בידי׃
3於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裏拿這兩塊版上山去了。
4ויכתב על הלחת כמכתב הראשון את עשרת הדברים אשר דבר יהוה אליכם בהר מתוך האש ביום הקהל ויתנם יהוה אלי׃
4耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
5ואפן וארד מן ההר ואשם את הלחת בארון אשר עשיתי ויהיו שם כאשר צוני יהוה׃
5我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」 （
6ובני ישראל נסעו מבארת בני יעקן מוסרה שם מת אהרן ויקבר שם ויכהן אלעזר בנו תחתיו׃
6以色列 人從 比羅比尼‧亞干 起行，到了 摩西拉 。 亞倫 死在那裏，就葬在那裏。他兒子 以利亞撒 接續他供祭司的職分。
7משם נסעו הגדגדה ומן הגדגדה יטבתה ארץ נחלי מים׃
7他們從那裏起行，到了 谷歌大 ，又從 谷歌大 到了有溪水之地的 約巴他 。
8בעת ההוא הבדיל יהוה את שבט הלוי לשאת את ארון ברית יהוה לעמד לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד היום הזה׃
8那時，耶和華將 利未 支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
9על כן לא היה ללוי חלק ונחלה עם אחיו יהוה הוא נחלתו כאשר דבר יהוה אלהיך לו׃
9所以 利未 人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華－你上帝所應許他的。）
10ואנכי עמדתי בהר כימים הראשנים ארבעים יום וארבעים לילה וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא לא אבה יהוה השחיתך׃
10「我又像從前在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。
11ויאמר יהוה אלי קום לך למסע לפני העם ויבאו וירשו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם לתת להם׃
11耶和華吩咐我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』」
12ועתה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה את יהוה אלהיך ללכת בכל דרכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך׃
12「 以色列 啊，現在耶和華－你上帝向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華－你的上帝，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
13לשמר את מצות יהוה ואת חקתיו אשר אנכי מצוך היום לטוב לך׃
13遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
14הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל אשר בה׃
14看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。
15רק באבתיך חשק יהוה לאהבה אותם ויבחר בזרעם אחריהם בכם מכל העמים כיום הזה׃
15耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
16ומלתם את ערלת לבבכם וערפכם לא תקשו עוד׃
16所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。
17כי יהוה אלהיכם הוא אלהי האלהים ואדני האדנים האל הגדל הגבר והנורא אשר לא ישא פנים ולא יקח שחד׃
17因為耶和華－你們的上帝－他是萬神之神，萬主之主，至大的上帝，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
18עשה משפט יתום ואלמנה ואהב גר לתת לו לחם ושמלה׃
18他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
19ואהבתם את הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים׃
19所以你們要憐愛寄居的，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。
20את יהוה אלהיך תירא אתו תעבד ובו תדבק ובשמו תשבע׃
20你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，專靠他，也要指着他的名起誓。
21הוא תהלתך והוא אלהיך אשר עשה אתך את הגדלת ואת הנוראת האלה אשר ראו עיניך׃
21他是你所讚美的，是你的上帝，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
22בשבעים נפש ירדו אבתיך מצרימה ועתה שמך יהוה אלהיך ככוכבי השמים לרב׃
22你的列祖七十人下 埃及 ；現在耶和華－你的上帝使你如同天上的星那樣多。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.