דְּבָרִים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1וזאת המצוה החקים והמשפטים אשר צוה יהוה אלהיכם ללמד אתכם לעשות בארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה׃
1「這是耶和華－你們上帝所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，
2למען תירא את יהוה אלהיך לשמר את כל חקתיו ומצותיו אשר אנכי מצוך אתה ובנך ובן בנך כל ימי חייך ולמען יארכן ימיך׃
2好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的上帝，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
3ושמעת ישראל ושמרת לעשות אשר ייטב לך ואשר תרבון מאד כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך ארץ זבת חלב ודבש׃
3以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華－你列祖的上帝所應許你的。
4שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד׃
4「 以色列 啊，你要聽！耶和華－我們上帝是獨一的主。
5ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׃
5你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的上帝。
6והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך׃
6我今日所吩咐你的話都要記在心上，
7ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃
7也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。
8וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך׃
8也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；
9וכתבתם על מזוזת ביתך ובשעריך׃
9又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」
10והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב לתת לך ערים גדלת וטבת אשר לא בנית׃
10「耶和華－你的上帝領你進他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許給你的地。那裏有城邑，又大又美，非你所建造的；
11ובתים מלאים כל טוב אשר לא מלאת וברת חצובים אשר לא חצבת כרמים וזיתים אשר לא נטעת ואכלת ושבעת׃
11有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。
12השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים׃
12那時你要謹慎，免得你忘記將你從 埃及 地、為奴之家領出來的耶和華。
13את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃
13你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，指着他的名起誓。
14לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃
14不可隨從別神，就是你們四圍國民的神；
15כי אל קנא יהוה אלהיך בקרבך פן יחרה אף יהוה אלהיך בך והשמידך מעל פני האדמה׃
15因為在你們中間的耶和華－你上帝是忌邪的上帝，惟恐耶和華－你上帝的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
16לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃
16「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在 瑪撒 那樣試探他。
17שמור תשמרון את מצות יהוה אלהיכם ועדתיו וחקיו אשר צוך׃
17要留意遵守耶和華－你們上帝所吩咐的誡命、法度、律例。
18ועשית הישר והטוב בעיני יהוה למען ייטב לך ובאת וירשת את הארץ הטבה אשר נשבע יהוה לאבתיך׃
18耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，
19להדף את כל איביך מפניך כאשר דבר יהוה׃
19照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。
20כי ישאלך בנך מחר לאמר מה העדת והחקים והמשפטים אשר צוה יהוה אלהינו אתכם׃
20「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們上帝吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？』
21ואמרת לבנך עבדים היינו לפרעה במצרים ויוציאנו יהוה ממצרים ביד חזקה׃
21你就告訴你的兒子說：『我們在 埃及 作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來，
22ויתן יהוה אותת ומפתים גדלים ורעים במצרים בפרעה ובכל ביתו לעינינו׃
22在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在 埃及 地和法老並他全家的身上，
23ואותנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו׃
23將我們從那裏領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。
24ויצונו יהוה לעשות את כל החקים האלה ליראה את יהוה אלהינו לטוב לנו כל הימים לחיתנו כהיום הזה׃
24耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華－我們的上帝，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。
25וצדקה תהיה לנו כי נשמר לעשות את כל המצוה הזאת לפני יהוה אלהינו כאשר צונו׃
25我們若照耶和華－我們上帝所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.