5 Мойсея 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;
1An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.
2Не ввійде в громаду Господню байструк, навіть і десятому родові його не можна бути в громадї Господнїй.
2A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.
3Не ввійде Амонїй і Моабій у громаду Господню; навіть і десятому родові його не можна увійти в громаду Господню, по віки нї;
3The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever:
4Тому що вони не привитали і не зустріли вас з хлїбом і водою в дорозї, як ви йшли з Египту, і тому що наймали проти тебе Білеама Беоренка, із Пегора в Мезопотамії, щоб він прокляв тебе.
4Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: hand because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.
5Та Господь, Бог твій, не схотїв послухати Білеама, та й обернув тобі Господь, Бог твій, прокляттє в благословеннє; любив бо тебе Господь, Бог твій.
5And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee.
6Не подоба тобі шукати миру з ними і добра для них по всї часи, вічно.
6Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.
7Не будеш гидувати Едомієм; він бо тобі брат. Не будеш гидувати Египтїєм: бо ти був приходнем в землї його.
7Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
8Дїти, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.
8They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.
9Коли стояти меш табором проти ворогів твоїх, так бережи себе від усього поганого.
9When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.
10Коли між вами буде хто нечистий з нічного випадку якого, так мусить вийти із табору; йому не можна ввійти до табору.
10If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp.
11І коли настане вечір, викупається він у водї, а як зайде сонце, він увійде до табору.
11And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.
12Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.
12Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,
13І лопатка буде в тебе окрім зброї, і як сїдати меш, так викопаєш нею ямку, і обернувшись, загорнеш свою нечистоту.
13Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover
14Бо Господь, Бог твій, іде посеред табору твого, щоб визволяти тебе і віддати тобі в руки ворогів твоїх. Тим мусить табір бути сьвятим, щоб він та не бачив негожого між вами та й не одвернувся від вас.
14That which thou art eased of: (for the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thy enemies to thee:) and let thy camp be holy, and let no uncleanness appear therein, lest he go away from thee.
15Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.
15Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.
16Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.
16He shall dwell with thee ill the place that shall please him, and shall rest, in one of thy cities: give him no trouble.
17Не буде жадної блудницї із дочок Ізрайлевих і не буде жадного блудника із синів Ізрайлевих.
17There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.
18Не подавати меш як обітницю плату від блудницї чи гроші за собаку в дом Господа, Бога твого; бо і се гидота перед Господом, Богом твоїм.
18Thou shalt not offer the hire of a strumpet, nor the price of a dog, in the house of the Lord thy God, whatsoever it be that thou hast vowed: because both these are an abomination to the Lord thy God.
19Не будеш давати на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.
19Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:
20Чужоземцеві можна давати на чинш, братові ж свому не давати меш на чинш, щоб тебе благословив Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх на землї, що йдеш заняти її.
20But to the stranger. To thy brother thou shalt lend that which he wanteth, without usury: that the Lord thy God may bless thee in all thy works in the land, which thou shalt go in to possess.
21Коли зробиш яку обітницю Господеві, Богу твому, не гайся сповнити її; бо Господь, Бог твій, певно впімнеться в тебе, і буде тобі гріх.
21When thou hast made a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it: because the Lord thy God will require it. And if thou delay, it shall be imputed to thee for a sin.
22А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха тобі.
22If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.
23Що вимовили уста твої, те мусиш додержати й сповнити, так як по добрій волї обицяв єси Господеві, Богу твому, що мовляли уста твої.
23But that which is once gone out of thy lips, thou shalt observe, and shalt do as thou hast promised to the Lord thy God, and hast spoken with thy own will and with thy own mouth.
24Як увійдеш у виноградник ближнього твого, можна тобі їсти ягод, скільки душа твоя забагне, до наситу, а в посудину твою не класти меш їх.
24Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:
25Як прийдеш на поле ближнього твого, можна тобі рвати колоссє рукою, але серпом не замахнешся на пашню ближнього твого.
25If thou go into thy friend’s corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.