5 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І зійшов Мойсей з Моабового поділля на Небо гору, на верх Пизги, що проти Єрихону. І показав йому Господь усю Гілеад землю до Дану,
1摩西 從 摩押 平原登 尼波山 ，上了那與 耶利哥 相對的 毗斯迦山 頂。耶和華把 基列 全地直到 但 ，
2І всю землю Нафталїя, і землю Ефраїма і Манассії, і всю землю Юди, до западнього моря;
2拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到 西海 ，
3І полуднє й околицю Йорданї, поділлє Єрихону, міста пальмового, до Зоару.
3南地和棕樹城 耶利哥 的平原，直到 瑣珥 ，都指給他看。
4І промовив до його Господь: Се та земля, що я про неї клявся Авраамові, Ізаакові й Яковові, словами: Надїлю її твойму насїнню. Дав я тобі побачити її твоїми очима, та не прийдеш туди.
4耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」
5І вмер там Мойсей, Господень раб, у Моаб землї, по слову Господньому.
5於是，耶和華的僕人 摩西 死在 摩押 地，正如耶和華所說的。
6І він поховав його в долинї, в Моаб землї, проти Бет-Пеору; і по сей день нїхто не знає гробища його.
6耶和華將他埋葬在 摩押 地、 伯‧毗珥 對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。
7І було Мойсейові сто двайцять лїт віку, як вмер; очі його не потемнїли, і сила його не поменьшала.
7摩西 死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。
8І плакали по Мойсейові сини Ізраїля трийцять день на поділлї Моаба; і скіньчились днї плачу і смутку по Мойсейові.
8以色列 人在 摩押 平原為 摩西 哀哭了三十日，為 摩西 居喪哀哭的日子就滿了。
9Йозей ж Нуненко сповнився мудрим духом; бо Мойсей покладав на його руки свої; і стали слухати його сини Ізрайлеві, і сповняли все те, що заповідав Господь Мойсейові.
9嫩 的兒子 約書亞 ；因為 摩西 曾按手在他 頭 上，就被智慧的靈充滿， 以色列 人便聽從他，照着耶和華吩咐 摩西 的行了。
10І не появивсь вже нїколи в Ізраїлї такий пророк, як Мойсей, котрого знав Господь лицем до лиця,
10以後 以色列 中再沒有興起先知像 摩西 的。他是耶和華面對面所認識的。
11По всїх ознаках і чудесах, що велїв йому Господь сотворити в землї Египецькій над Фараоном і над рабами його і над цїлою землею його; кріпкої руки, і по всяких проявах великих і страшенних, що їх сотворив Мойсей перед очима всього Ізраїля.
11耶和華打發他在 埃及 地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，
no verse 12 in this text
12又在 以色列 眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.